1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>Bu odam 500 dollar turadi,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>va bu odam yig'adi.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>U Jeyk Keyxill,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>va u ... tomonidan yashaydi</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Bounty qonuni.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Siz ularni hech qachon tiriklayin olib kelmaysiz,
Siz, Jeyk?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Ulardan uchtasi bo'lganda emas
va mendan biri.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
Nimaga qaraysan,
mukofot qotili?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Men xunuk boyqushga qarayman
jag'ini sindirmoqchi.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Havaskorlar erkaklarni tiriklayin olib ketishga harakat qilishadi.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- Odatda havaskorlar bunga erisha olmaydi.
<i>- O'likmisiz, tirikmisiz,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>siz shunchaki dollar belgisisiz
to Jake Cahill on</i>Bounty qonuni.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>Payshanba kunlari soat 8:30 da, faqat NBC kanalida.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Hammaga salom.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Bu hayajonli hit to'plamida Allen Kincade
NBC va Screen Gems teleseriallari <i>Bounty Law.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Endi, agar siz ikki baravar ko'ryapsiz deb o'ylasangiz,
televizoringizni sozlamang

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
chunki, yaxshi, qaysidir ma'noda, siz.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
Mening o'ng tomonimda <i>Bounty Law</i>seriyasi yetakchisi
va Jeyk Keyxillning o'zi, Rik Dalton.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
Chap tomonimda esa Rikning dublyori,
Cliff Booth.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Xush kelibsiz, janoblar va rahmat
biz bilan tashrif buyurishga vaqt ajratganingiz uchun.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Xo'sh, bu bizning zavqimiz, Allen.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Shunday qilib, Rik, tomoshabinlarga tushuntiring
Bu dublyorlik aynan nima qiladi.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Xo'sh ...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
aktyorlar qilishlari shart
juda ko'p xavfli narsalar.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Aytaylik, Jeyk Keyxill otidan otib ketibdi.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Endi men otdan yiqila olamanmi?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Ha, men qila olaman va ha, menda bor.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Lekin ayting, men noto'g'ri yiqilib, burishib ketdim
mening bilagim yoki men to'pig'imni buraman.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Endi bu ishlab chiqarishga ortiqcha yuk bo'lishi mumkin
chunki endi men bir hafta ishlay olmayman.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
Demak, bu erda Cliff nazarda tutilgan
yukni ko'tarishga yordam berish uchun.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Siz shunday tasvirlaysizmi?
Sizning ishingiz, Kliff?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Nima, yukini ko'tarib? Ha,
bu taxminan to'g'ri.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Keyingi hafta to'plamda menga qo'shiling
<i>Dik Van Deyk shousi,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
qaerda men o'sha kulgili bilan gaplashaman
cutups, Morey Amsterdam va Rose Marie.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
Ungacha bu Allen Kincade
Gollivuddan chiqish.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
Seni sog'indim.

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Qora. Va gullar.
- Gullar, Ava, gullar.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- Kichkinasi ham bor.
- Chiptalaringizni ko'rsam bo'ladimi?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
Oh, yaxshi bola.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Jina, Jina, Jina.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Tumanli nurda yuz.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Salom, janob Shvarts.
- Salom, Jina.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Men, uh... bilan uchrashuvim bor
juda chiroyli kovboy odam.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
U sizni barda kutmoqda.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
Xo'sh ...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
endigina tomosha qilishni tugatganimdan beri
Rik Dalton film festivali,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Men sizning kimligingizni bilaman deb o'ylayman. U erga qo'ying.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Xo'sh, bu menga xursand, janob Shvarts.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- Va qiziqqaningiz uchun rahmat.
- Shvarts emas, Shvarts.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Jahannamga la'nati bo'lsin. Men bundan afsusdaman.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- Menga xursandman, janob Shvarts.
- Meni Marvin deb chaqiring.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Marvin, meni Rik deb chaqir.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Rik?
- Ha.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- Oh, bu sizning o'g'lingizmi? Ha-ha.
- O'g'lim?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Yo'q, bu mening dublyorim, Kliff But.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Ha.
- Tanishganimdan xursandman.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Biz birga ishlaganmiz
<i>Bounty Law</i>ning so'nggi ikki mavsumidan beri

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Ha?
- Mening mashinam do'konda, shuning uchun u meni mindirdi.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>Bu katta yolg'on.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>Rik haydovchilik guvohnomasini olib qo'ydi
juda ko'p mast holda haydovchilik chiptalari uchun.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- Hozir Cliff uni hamma joyda haydaydi.</i>
- Oh, sik.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Yaxshi do'stga o'xshaydi.
- Men harakat qilaman.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Xotinimdan sizga salom yo'llamoqchiman,
Meri Elis Shvarts.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
Oh, yaxshi, bu yaxshi.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Katta rahmat.

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
Bizda Rik Daltonning qo'sh xususiyati bor edi
kecha bizning skrining xonamizda.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
Oh, bu ikkalasi ham xushomadli
va uyatli.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Nimani ko'rdingiz?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
<i>Tanner</i>ning o'ttiz besh mm nashri
va <i>Makkluskining o'n to'rt mushti.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Umid qilamanki, Rik Daltonning qo'sh xususiyati

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
siz va siz uchun juda og'riqli emas edi ...
Va missus.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
Yo'q. "Og'riqli." STOP. Nima deyapsiz?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>Meri Elis g'arbiylarni yaxshi ko'radi.
Butun uchrashishimiz, westernlarni tomosha qildik.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Mana.
- Rahmat.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>Va biz juda xursand bo'ldik</i> Tanner.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- Oh, bu yaxshi.
- Bu juda yaxshi. Va baribir u uxlashga yotadi.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>Men Gavana qutisini ochaman.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>Men yonaman,
Men o'zimga konyak quyaman va men tomosha qilaman ...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>Makklaskining o'n to'rt mushti.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Qanday rasm.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Qanday rasm.
- Yaxshi rasm, ha.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Bu juda qiziqarli.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Barcha tortishish.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Menga bu narsa yoqadi. Bilasizmi, o'ldirish.
- Ko'p o'ldirish. Ko'p o'ldirish, ha.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Endi, janoblar, reja
ya'ni biz kuchlarimizni teskari aylantiramiz

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>und</i> ittifoqchilarni dengizga qaytaring!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Daho.
- Panzer bo'linmalari kiradi,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
va biz ularni bu yerdan okeanga olib boramiz.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
Ular devorga qarshi turishadi.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- Ularning boradigan joyi qolmaydi.
- Ha.

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Bu joy ...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hermann!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Pardalarni oching.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Kimdir qovurilgan tuzlangan karam buyurtma qiladimi?

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Yoqib yuboringlar, natsistlar! Ha-ha-ha!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
Bu siz boshqarasiz
o't o'chiruvchi, shunday emasmi?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Oh, siz o'zingizning shirin eshagingiz bo'lganiga pul tikasiz.
Ha ha.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- Bu siz edingizmi?
- Ha. Va sizga aytsam,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
Bu jinni qurol
siz noto'g'ri tomonda bo'lishni xohlamaysiz.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Bola, oh, bola.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Bilasizmi, men o'sha ajdaho bilan mashq qildim, uh,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
ikki hafta davomida kuniga uch soat.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Faqat yaxshi ko'rinishni xohlaganim uchun emas
rasmda, lekin men ...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Men la'natdan juda qo'rqardim
narsa, rostini aytsam.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Mayk Lyuisni la'natlayapti!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Natsistlarni jahannamga aylantiring!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Oh, jin, bu...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
Yaxshi, bu juda issiq.
Bu issiqlik bilan nima qilishimiz mumkin?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Rik, bu o't o'chiruvchi.
- Ha.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Shunday qilib, men bugun ofisga erta keldim,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
va men ikkita epizodni tomosha qildim
<i>Bounty Law</i>ning 16 mm.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Jodi Jenis,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
ichida qoramollarning shitirlashi uchun qidirilgan
Vayoming shtati, 425 dollar o'lik yoki tirik.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
Va siz uni yig'ish uchun bu erga olib keldingiz.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Bu yerda qayerdaligini ham bilmayman.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Bu shunchaki eng yaqin joy edi.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
U bilan bog'lanib qoldim
shahardan besh milya tashqarida.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Shunday qilib, ne'mat qotili,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
bu shaharning nomi Janicetown.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
Va siz o'ldirgan bola ...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
Jodi Jenis edi.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
U o'g'il bola edi
Mayor Natin Maksvell Janis.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Mayor Natin Maksvell Jenis kim?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Xo'sh, men ishonch hosil qilaman va sizni tanishtiraman

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
u bu erga kelganida.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>Bounty qonuni.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>Rik Dalton rolida.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>Keyin arxivda bir nechta hazilkashlar
Siz ishtirok etgan kineskop orqali yuborilgan.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ Eski pianino bor ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ Va ular buni issiq o'ynashadi
Yashil eshik ortida ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Nima qilayotganlarini bilmayman ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Lekin ular ko'p kulishadi
Yashil eshik ortida ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Qaniydi, meni ichkariga kiritishsa ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Shunday qilib, men bilib olaman
Yashil eshik ortida nima bor ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Demak, siz mehmonlar uchun suratga tushdingiz

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
epizodik teledasturlarda
oxirgi ikki yilmi?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Ha. Ha.
Men hozirda CBS uchun uchuvchilik qilyapman.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
U deyiladi... U <i>Lancer.</i> deb ataladi
Men og'ir o'ynayman.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Did a, ahem, Ron Ely <i>Tarzan.</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Men <i>Gigantlar mamlakatini yaratdim. Yashil Hornet.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Men o'sha shouni qildim, uh...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>Bingo Martin</i>o'sha bola Skott Braun bilan. Ha.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
Va men bu yakshanba kuni efirga uzatiladigan <i>F.B.I.</i>ni oldim.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Siz... Siz har doim o'ynaysiz
bu shoularda yomon odammi?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Ha.
- Ha.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Shunday qilib, ular janjal qilishadi
ularning oxiridagi sahna?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Xo'sh, yo'q ... Yo'q ...
<i>Gigantlar mamlakati</i> yoki <i>F.B.I.,</i> emas

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- lekin qolganlari, ha. Ha.
- Va siz jangda yutqazdingizmi?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Ha. Ha, albatta. Men... men og'irman.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
Oh, bu eski hiyla
tarmoqlar tomonidan tortiladi.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Endi, masalan, <i>Bingo Martin</i>ni olaylik. To'g'rimi?
- Mm-hm.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Shunday qilib, sizda Skott Braun kabi yangi yigit bor.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Siz uning vijdonini rivojlantirmoqchisiz, to'g'rimi?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Shunday qilib, siz bir yigitni yollaysiz
og'ir o'ynash uchun shou bekor qilindi.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Keyin shou oxirida, ular urishganda,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
Bu qahramon eng og'ir.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Ammo tomoshabin nimani ko'radi

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
Bingo Martin Jeyk Kexillning eshagini qamchilayapti.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Ko'ryapsizmi?
- Mm-hm.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
Keyin keyingi hafta Ron Eli.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
Va keyingi hafta, bu Bob Konrad,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
uning tor shim kiyib, sizning eshak tepib.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ha.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Yana bir-ikki yil ichida musht o'ynash
tarmoq uchun yangi bo'lgan har bir hilpiragan sikka sumka,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
bu psixologik ta'sir ko'rsatadi
tomoshabinlar sizni qanday qabul qilishlari haqida.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
To'g'ri.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Shunday qilib, Rik,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
kim tepadi
keyingi hafta sizdan?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Manniksmi? U.N.C.L.E.dan kelgan odammi?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
U.N.C.L.E.dan kelgan qiz?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
Batman va Robin haqida nima deyish mumkin?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Ping! Poy! Tanlang! Kattalashtirish!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Siz pastga tushasiz.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Sizning karerangiz etakchi odam sifatida pastga tushadi.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
Yoki Rimga borib Vesternlarda rol o'ynaysanmi

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
va janjallarda g'alaba qozonasizmi?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Chipta, senyor?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- Xo'p, nima bo'ldi sherigim?
- Xo'sh...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
Bu rasmiy, eski do'stim.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Men bo'lganman.
- Nima haqida gapiryapsiz?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- Bu yigit sizga nima dedi?
- U menga la'nati haqiqatni aytdi, u menga aytganidek.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Voy, voy.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Jin o'rsin.
- Hey.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Men bundan afsusdaman. Men bundan afsusdaman.
- Bu yerga. Bularni qo'ying.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- Meksikaliklarning oldida yig'lamang.
- Itvachcha.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
Endi, nega sizni bunchalik xafa qildingiz, yigit?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Muvaffaqiyatsizlik bilan yuzma-yuz kelsangiz
Bu sizning martabangiz haqida yig'lashga arzimaydi,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
-Unda bilmayman, nima bo'ladi.
- To'g'ri. U yerdagi yigit sizni rad etdimi?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Yo'q. U menga yordam bermoqchi
italyan filmlariga kirish.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
-Unda muammo nimada?
- Men italyan filmlarini suratga olishim kerak!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- Qattiq muammo shu!
- Qo'ysangchi; qani endi.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Jin ursin!
Ko‘pchilik oldida yig‘lashim muhim emas.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Hech kim kimligini eslamaydi
Qani, men baribir, a?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..Adolat zalida
shaharcha. Himoya o'ldirish</i>ni isbotlashga harakat qiladi

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- Kennedining asari kasal aqlning mahsuli edi.</i>
- Jin!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Rahmat. Hey, ketaylik.
- Meni uyga olib boring, Kliff.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Qani, meni uyga olib ket.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...kelgusi chorshanba kuniyoq.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>1000 dan ortiq kommunistlar halok bo'lgani xabar qilingan
Janubiy Vetnamda yangi, keng ko'lamli janglar.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>AQSh yo'qotishlar aytiladi...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
Bu shish, odam.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Qani xippilar.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...va raketalar va minomyotlardan o't o'chirilgan bazalar.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>Prezident Nikson Yevropaga uchayotganida, u
radio orqali o'sha jang tafsilotlarini oldi.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Har doim abadiy ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Biri bitta ♪ ekan

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ Otangiz uchun ichingizda ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Hammasi bitta, hammasi bitta, hammasi bitta ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ Sevgimizni orqangizga qo'yish vaqti keldi ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Xayol shunchaki tush edi ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ O'lim vodiysi va men sizni topaman ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Hozir quyosh nurida ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Hot-dog bulochkalari!
- Voy!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ Albatta, ular ♪ ko'rishadi

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ Kiyim ham, ko'z yoshlar ham, ochlik ham yo'q ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ Ko'rasiz, ko'rasiz
qarang, ko'rasiz ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Har doim abadiy ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ Biri bitta ♪</i> ekan

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ Otangiz uchun ichingizda ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ Hammasi bitta, hammasi bitta, hammasi bitta ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Besh yillik ko'tarilish. Pfft.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
O'n yil davomida suv bosdi.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Va endi pastki poyga. Heh.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Qarang, menda hech qachon ko'p narsa bo'lmagan
mansab haqida gapirish,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
shuning uchun men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman deb ayta olmayman.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Nima haqida gapiryapsiz?
Sen mening dublyorimsan.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Keling, hozir. ahmoq.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Rik, men sizning haydovchingizman. Men sizning qo'riqchingizman.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Men shikoyat qilmayman, odam.
Menga sizni haydash yoqadi.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Men uy atrofida axlat qilishni yaxshi ko'raman

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
va uyda o'tirish
Gollivud tepaliklari siz ketganingizda.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Lekin men to'liq vaqtli bo'lmaganman
bir muddat kaskadyor,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
va men turgan joydan ketaman
Rimning filmlarda rol o'ynashi unchalik yaxshi emas

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
o'limdan ham yomonroq taqdir kabi
siz shunday deb o'ylayotganga o'xshaysiz.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Keling, hozir.
Siz hech qachon italyan g'arbini ko'rganmisiz, a?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
Ular dahshatli. Bu ahmoqona fars.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Ha, qancha ko'rdingiz? Birmi? Ikki?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Men yetarlicha ko‘rdim, to‘g‘rimi?
Spaghetti Westernsni hech kim yoqtirmaydi.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
Oh, do'zax, odam, L.A.da qoling.
Keyingi uchuvchi mavsumda nima bo'lishini bering.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
Yo'q, yo'q. Men... men...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Men hozir juda ishonchsizman
ball uchuvchi mavsumda keladi.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
Bundan tashqari, Screen Gems gonna emas
men haqimda yaxshi gap yo'q.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Siz buni bilasiz.
- Jin. Siz <i>Bounty qonunini</i> yaratdingiz

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Hech kim meni kechirmaydi
o'tgan mavsum uchun. Nima qilsam ham,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Men har doim otning eshagi bo'lib qolaman
Bu <i>Bounty qonuni</i>ni bekor qildi

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
chunki men jinnilik qilishni xohlardim
Rinki-Dink kino karerasi.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Tom. Do'stim.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Men u bilan uchrashdimmi?
- Yo'q, siz u bilan uchrashmagansiz.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Siz u bilan uchrashmaysiz, chunki u sizga yoqmaydi deb o'ylayman.
- Nega?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
Xo'sh ...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Hazil ham qilmang.
- Hazilmi? Ammo ular qo'rqishadi.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Muqaddas jin. Heh.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Bu Polanski edi.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Bu Roman Polanski edi.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Bir oydan beri u yerda yashaydi.
Men uni birinchi marta ko'rganman.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Muqaddas jin. Jin ursin.

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Men har doim nima deyman?
Bu shaharda eng muhimi,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
pul ishlayotganingizda,
siz shaharda uy sotib olasiz.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Siz ijaraga olmaysiz. Eddi O'Brayen menga buni o'rgatdi.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Gollivud ko'chmas mulki bu erda yashashingizni anglatadi.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Siz shunchaki tashrif buyurmaysiz,
shunchaki o'tib ketmaydi.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Siz shu yerda yashaysiz.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Mana men eshakka egilib qoldim,
va kim menga qo'shni yashaydi?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
<i>Rozmari</i>ning rejissyori
<i>Bolam,</i> bu kim.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Polanski, eng issiq rejissyor
hozir shahar, ehtimol dunyo.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
U mening qo'shnim.
He-he.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
Aytmoqchimanki, axir.
Aytmoqchimanki, nima bo'lishi mumkinligini kim biladi?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Men... Men bir basseynda bo'lishim mumkin edi
yangi Polanski filmida rol o'ynashdan.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- Demak, hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Ha ha. Bularning barchasi uchun uzr.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Ko'zoynakimni qaytarib bering.
- Oh, kel, ularni olib kel, ahmoq. Kel...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
Xo'p, yaxshi, Audi Merfi, dam oling.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Mayli.
- Menga boshqa narsa kerak bo'ladimi?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Yo'q, yo'q, yo'q. Menda juda ko'p narsa bor
ertaga o'rganish uchun chiziqlar.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Jin. Yaxshi.
- Yaxshi.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Men tana go'shtini uyga olib kelaman.
- Yaxshi.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Yaxshi, soat 7:15.
- Yetti-o'n besh.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- Eshikdan.
- Eshikdan.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- Mashinada.
- Yaxshi, keyin ko'rishguncha.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Salom, kiryapsiz. Salom.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Salom, azizim. Salom.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Bu yerga kel.

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Salom, azizim.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
Kuningiz qanday o'tdi?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Siz uchun nima borligini ko'rguningizcha kuting.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Siz uchun nima berganimni ko'rmaguningizcha kuting.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Qarang, men siz uchun nima berdim.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Aqlingizni buzaman, odam.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Ho-ho-ho! Bu yerga kel. Bu yerga kel.

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Bu qichqiriqmidi?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Men senga nola qilish haqida nima dedim?
Siz yig'laysiz, ovqat yemaysiz.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Men bu axlatni axlatga tashlayman.
Men xohlamayman, lekin xohlayman.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
Yaxshi.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>Men barda yopilguncha kutdim
vaqt, lekin u hech qachon qaytib kelmadi.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>Yaxshi, Peggi, nima bo'ldi?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>Bilmayman. Hammasi yaxshi edi.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>Biz mening uyimda kechki ovqat qildik.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- Va keyin, bilasizmi, men idish-tovoq yuvayotganimda,</i>
- Tsk, tsk.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>u va Tobey o'ynadi.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>Keyin esa klubda Gabe ajoyib ish qilardi.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>Keyin, to'satdan o'zgarish.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>Siz musiqachilarning qandayligini bilasiz.
Ular temperamentli mushuklar.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- Unga nima tushganini kim biladi?</i>
- Ha.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>Rik Dalton
besh, to'rt,</i>dan boshlanadigan repetisiya lentasi

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>uch, ikki, bir.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Pepe, o'sha panjara orqasiga o'tir!
Menga mehmon keldi.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>Jonni aytadi...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>Ispan, ispan, ispan.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- Fasol qanday?</i>
- Men bundan ham yomonini boshdan kechirdim.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>Jonni aytadiki... ispancha.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>Tost.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Xotinimga va barcha qadrdonlarimga.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Ular hech qachon uchrashmasin.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Senor Madrid, mening stolimga qo'shiling
mehmonlarni qayerda kutib olaman?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>Men xursand bo'lardim, janob Dakota.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Shishani o'zingiz bilan olib boring.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>Va Pepe keladi.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Hey, bu qalampir qayerda?
skripkali qizingiz?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>U uxlab yotibdi.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Xo'sh, uni uyg'oting, uni bu erga tushiring
uning skripkasini va kamonini va mehmonlarimni mehmon qiling.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>Si, senyor, lekin iltimos qilmang
bu safar uni ranjiting, iltimos qilaman.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Men uni xafa qilmayman.
Faqat uning skripka chalishini xohlayman.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Uni olib keling va unga semiz 5 dollarlik oltin beraman, deb ayt
parcha, u o'zining kichik chili qalampir qalbini o'ynaydi.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
Xo'sh, Jonni, men haqimda yana nima eshitdingiz?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>Turayotganingizni eshitdim
Lancer juda qiyin, lekin Lancerda pul bor.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>Bir payt
u bir necha qurol yollab, orqaga suradi.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Voy, kechirasiz.
- Hammasi joyida.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
Men senga eshikni ochaman.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
Siz yaxshi ko'rinasiz.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Menimcha, Stiv ham u erda bo'ladi.
- Ha, albatta.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Oh, qarang. Ular shu yerda.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Playboy Mansionga xush kelibsiz, janob Polanski.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Hoy, yaxshisan, bolam?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
Hey! Qalaysiz?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
Oh, Kass!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Ha!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Ha, bolam!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Ha!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
Ha, albatta.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
Men sizga bir voqeani aytib beraman.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
U unga unashtirilgan edi.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Keyin u Buyuk Britaniyaga uchib ketdi ...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
u bilan film suratga olish,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
va unashtiruvini buzdi
u bilan va unga uylangan.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Keyin ular Los-Anjelesga ko'chib o'tishdi,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
va ularning uchtasi bir-biridan ajralmas edi.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
Haqiqatanmi?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
Nima gaplar?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Jey Sheronni yaxshi ko'radi, nima bo'ldi.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
Va u biladi ...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
Xudo kichik yashil olmalarni yaratganidek ...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
shu kunlarning birida,
O'sha polshalik nayrang hamma narsani buzadi,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
va u qilganda, Jey u erda bo'ladi.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Xo'sh, bir narsa aniq.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Ha?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
Nima u?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
Sharonning o'ziga xos turi bor.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Yoqimli, kalta, iqtidorli yigitlar
12 yoshli o'g'il bolalarga o'xshaydi.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Ha.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
Men hech qachon imkoniyat qoldirmadim.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Jin ursin, doktor Sapirshteyn.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
Oh, biz shu yerdamiz.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Transpoga ayting!
Bularning hammasini olib tashlash kerak!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Bir soniya. Kutib turing, yigitlar.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Davom etishga ruxsat.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Balki u bilan gaplasharsiz.
- Shunchaki u bilan gaplash.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- To'plamni joyiga qo'ying.
- Hey.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Ahem. Menimcha, shamol esdi
kecha mening televizor antennam,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
Shunday qilib, men garderob bilan ishqab yurganimda,
uyga borib, tuzatmoqchimisiz?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
Men qila olaman. bilan gaplasha olasizmi
bugun men haqimda gaffer?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- Shunday qilib, men bu hafta ishlayapmanmi yoki yo'qmi, bilib olaman.
- Ha.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Men sizga aytmoqchi edim.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Buni xafa qiladigan yigit,
u Rendi bilan eng yaxshi do'st,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
<i>Yashil Hornet</i>dan gaffer
shuning uchun, albatta, hech qanday ma'no yo'q.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Xo'sh, agar menga kerak bo'lmasam,
Men sizni o'ramda olib ketaman.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
Menga kerak emassan. Bugun emas.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Uyga bor, antennamni tuzat, nima qilsang, qil.
Ko'rishguncha.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Hey!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Sen Daltonni sikayotgan Riksan.
Uni unutma.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Hey, hey.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Hey, do'stim, men Rik Daltonman.
Qaerga borishim kerakligini bilasizmi?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- Ular sizni bo'yanish treylerida kutishmoqda.
- Pardoz treyleri qayerda?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Siz kelgan yo'ldan to'g'ri, to'g'ri.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
Yo Xudo.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Rik Dalton.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Sem Vanamaker.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Hey, Sem. Ho'l qo'l uchun uzr.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
Oh, bu haqda tashvishlanmang.
Men Yul bilan ko‘nikib qolganman.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Men shuni bilishingni xohlayman, men seni tashlaganman,
va men buni qilayotganingizdan xursand bo'lolmasdim.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
Oh, rahmat, Sem. men...
Men buni qadrlayman. Bu yaxshi qism.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Ha, shunday. Serial boshlovchisi Jim Steysi bilan uchrashganmisiz?
- Uh...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Hali emas, yo'q. Yo'q.
- Xo'sh, siz birga dinamit bo'lasiz.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
Mm. Mm. Xo'sh, bu hayajonli eshitiladi.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Ha, shisha ichidagi chaqmoq.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Endi siz Sonya, bo'yanish va sochni uchratdingizmi?
- Salom.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- Va bu kostyumlar tikadigan Rebekka.
- Salom.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Salom.
- Salom.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Men Xolib uchun butunlay yangi ko'rinishni xohlayman.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Men bu g'arbiy kiyimni xohlamayman
ular <i>Katta vodiy</i>ni kiyish usuli

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
va <i>Bonanza</i>so'nggi o'n yillikda.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Men kostyumlarga zeitgeist jo'shqinligini xohlayman.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Aytmoqchimanki, anaxronistik narsa yo'q,
ammo 1869 va 1969 yillar qaerda uchrashadi?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Ayniqsa, gap senga kelganda, Xolib.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Mm. Mm.
- Avvalo, men unga mo'ylov bermoqchiman.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Katta, osilgan, Zapataga o'xshash mo'ylov.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Endi uning ko'ylagi haqida.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Men unga hippi ko'ylagi bermoqchiman.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
U kiyishi mumkin bo'lgan narsa
bugun tunda London tumaniga

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- va xonadagi eng hippi yigitga o'xshaydi.
- Uzoqda.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
Bizda ko'ylagi bor.
Qo'lning barcha qirralari.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Endi u sarg'aygan, lekin men uni to'q jigarrang bo'yaman,
u bu kechada Stripni urishi mumkin edi.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
Bu mening qizim.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Endi, Rik, sochingiz haqida.
- Sochlarim-chi?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Men boshqa soch turmagi bilan borishni xohlayman.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Nima?
- Ko'proq hippiga o'xshash narsa.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Siz... Siz... Siz...
Meni hippiga o'xshatishimni xohlaysizmi?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Xo'sh, kamroq hippi haqida o'ylang, ko'proq ...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Jahannam farishta!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- To'g'ri. Ayt, Sem...
- Menga olib keling ...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Sam. Sem, uh...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
Agar siz meni bularning barchasiga yashirsangiz ...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Bu axlat, qanday
Tomoshabinlar bu men ekanligimni bilishadimi?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Umid qilamanki, ular yo'q.
- Mm.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Men ularning Jeyk Keyxillni ko'rishlarini xohlamayman.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Men ular Xolibni ko'rishlarini xohlayman.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Men seni aktyorlikka yolladim, Rik.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Televizion kovboy emas. Siz undan yaxshiroqsiz.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>Men aytmoqchi edim
siz, buni gaffs yigit,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>u Rendi bilan eng yaxshi do'st,
The gaffer from</i>Yashil Hornet,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>demak, buning ma'nosi yo'q.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Salom, Rendi.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Cliff.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- Demak, siz hali ham Rik bilan birgasiz, a?
- Hali ham shu yerda.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- U yerdami?
- Ha. Faqat taqillating.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Qarang, uni shunchaki ichiga qo'ying
shkaf, yaxshimi?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Nima zarar qiladi?
Agar u sizga kerak bo'lsa, uni oldingiz, to'g'rimi?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Ammo keyin gaplashishim kerak
garderob yordamchisi bilan,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
va, erkak, u jinni kaltak.
Men shunchaki... Iltimos, men...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Qarang, Rendi,
Menga yordam berishingizni so'rayman, odam.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Agar javob yo'q bo'lsa, javob
yo'q, bahonalar bilan emas.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Hey, odam.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Bu ahmoq Andy emas
Maklaglenning surati, bilasizmi?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Bir to‘dani ishga olishga qurbim yetmaydi
sigaret chekish uchun yigitlar

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
va kun bo'yi bir-biringiz bilan gaplashib o'tiring
Men ulardan foydalanishim mumkinligi haqida.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
Bu yerda to‘rt kishidan iborat jamoam bor, Rik. Menga kerak bo'lsa
bundan ham ko'proq, men buni tasdiqlashim kerak.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
Va bilasizmi, men o'rtoqlarimga qarashim kerak.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Hey, agar sizning do'stlaringiz
Men uchun yaxshiroq mos edi,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Men: "Yaxshi, siz meni tushundingiz", deyman.
lekin bunday emas, va siz buni bilasiz.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- U men uchun ajoyib o'yinchi.
- Ha, yo'q ...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Hey, sen unga xohlaganingni qila olarsan.
Jin, uni binodan uloqtiring, to'g'rimi?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Uni olovga yoqing.
Uni Linkoln bilan urish, to'g'rimi?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Ijodkor bo'ling. O'zingiz xohlagan narsani qiling.
U shunchaki imkoniyatdan xursand.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Rik.
- Ha?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Men uni qazmayman.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
Va men u to'plamda olib vibe qazish emas.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Qadimgi bormi
ikkovingiz orasida mol go'shti?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Qani, odam.
- Nima? Nima?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
O'g'il o'z xotinini o'ldirdi.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Qani, odam. Siz yo'q
Bu eski ahmoqqa ishonasizmi?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Ha, Rik, men.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
Men xotinim bilan ishlayman va u bunga ishonadi.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
U atrofida uning dahshatli eshagini xohlamaydi.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Bilasizmi, bu, ehtimol
eng yomon ob-havo.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Eng yomon qayiqdagi eng yomon ob-havo
eng yomon odam bilan.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Natali, singlim, dedi: "U mag'lub.
U mag'lubiyatga uchradi."

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
Ularning hammasi shunday deyishdi: "U yutqazgan"
va men ularga ishonmadim.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Demak, men ahmoqman deb o'ylayman.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
Va endi men bilan gaplashmaysizmi?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Nima, urishishni istamayapsizmi?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Xo'sh, men jang qilishni xohlayman

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
chunki men bu yerda to'rt yildan beri yolg'izman
Bu la'natli qayiq teshigida soatlab.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Ha.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
U la'nati urush qahramoni. Jin ursin.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Ha, buni qadrlang.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
Xo'p, siz otning eshagi.
Keling, sizni garderobga olib boraylik.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Endi men seni shkafga joylashtiraman,
lekin siz kaskadyorlik qilmaysiz, men sizga pul to'lamayman.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Imkoniyatni qadrlang, Rendi.
Men sizni tushkunlikka tushirmayman.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Siz mening xotinim Janetni taniysiz, shunday emasmi?
- Ha.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Undan uzoqroq turing.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Endi men Kassius Kleyga qoyil qolaman.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Men hayratga tushgan narsa, uning sportida,
haqiqiy jangning elementi bor.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Kassius Kley Sonni Liston bilan uchrashganda
ring, bu ikki sportchining pozitsiyasi emas.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
Bu jang.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
Ikki kishi hozir bir-birini o'ldirmoqchi.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Agar uni urmasang...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
u sizni o'ldiradi.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Bu yengil atletikadan tashqari.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
Bu <i>Keng sport olami</i>dan tashqari, bilasizmi?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
Bu ikki jangchi jangga kirishgan.
Men buni hayratda qoldiraman.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Jang san'ati turnirlarida,
ular sizga shunday jang qilishingizga ruxsat berishmaydi.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
Bu juda xafa.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Siz yigitning oldida turasiz,
va siz shunchaki unga ruxsat berishni xohlaysiz.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Lekin qila olmaysiz.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Shunday qilib, siz buni qilishingiz kerak
o'ynash, patty-cake versiyasi.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Kassius Kley. Sonni Liston. Jo Lui.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Rangli bokschi,
bu oq kikboksing ahmoq emas.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
Ular g'alaba qozonish uchun nima qilishlari kerakligini qilishadi.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
Qanchalik ko'p jazo qo'llaydilar
ular boshqa yigitni mag'lub etishlari kerak.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Ammo jang san'ati turnirlarida,
Ular g'alaba qozonish uchun nima qilsalar, men g'alaba qozonish uchun qilaman.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Men butun kuchimni ishga solaman.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
Men odamlarni o'ldiraman.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Agar siz Kassius Kley bilan jang qilsangiz, kim g'alaba qozonadi?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Xo'sh, bu hech qachon sodir bo'lmaydi.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Lekin qilgan bo'lsangiz,
nima bo'lardi deb o'ylaysiz?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Men uni nogiron qilib qo‘ygan bo‘lardim.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Hoy. Ismingiz nima?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Menmi?
- Ha, siz.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Mening ismim Cliff.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Men Rik Daltonning dublyoriman.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Kaskadyor?
- Ha.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
Bilasizmi,
kaskadyorga go'zal ekansiz.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Ular menga shunday deyishadi.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
Xo'sh, men kulgili bir narsa aytdimmi, kaskadyor?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Ha, shunday qildingiz.
- Nimasi kulgili?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Qarang, men hech qanday muammoni xohlamayman.
Men bu yerda faqat bir ish qilish uchun keldim.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Lekin siz mening gaplarimga kulasiz.
Lekin men hech qanday kulgili narsani aytmayapman.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
Xo'sh, nima juda kulgili deb o'ylaysiz?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Men nima deb o'ylayman ...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
siz kichkina odamsiz
katta og'iz va katta chip,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
va menimcha, siz xijolat bo'lishingiz kerak

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
a dan ko'proq narsa bo'lishni taklif qilish
Kassius Kleyning tanasining o'rindig'ida dog '.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Uka, og‘zi katta sen ekansan.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
Va men uni yopishdan juda xursand bo'lardim,
ayniqsa, barcha do'stlarim oldida.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Lekin mening qo'llarim ro'yxatdan o'tgan
halokatli qurol sifatida.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
Bu degani, biz janjalga tushamiz,
Men sizni tasodifan o'ldiraman, qamoqqa tushaman.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Har qanday odam tasodifan o'ldiradi
jangda ular qamoqqa tushishadi.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
Bu qotillik deyiladi. Va menimcha
bu "o'ldiradigan qurol" ning hammasi

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
Bu shunchaki bahona, shuning uchun siz raqqosalar
hech qachon haqiqiy jangga kirishmaslik kerak.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Xop.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
O'rtoqlik bellashuviga nima deysiz?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Yuzga musht tushmaydi.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
Uchdan ikkitasi.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Kim birinchi bo'lib kimni erga qo'yadi?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Hech kim hech kimni xafa qilishga urinmaydi,
faqat kim ularning dumba ustida tugaydi?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
Bu ajoyib fikr, Kato.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Bilasanmi, Bryus, bu yigit qandaydir mashhur.
- O'sha yigitmi?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Nima uchun?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Xotinini o'ldirib, qutulib qoldi.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Bu yigitmi?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
O'sha yigit.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Yomon emas, Kato.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Yana urinib koʻring.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Voy, voy, voy!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Bu yerda nima bo‘lyapti?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Hey, jackass, bu bizning serialimiz yetakchisi.
Nima deb o'ylayapsiz?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
Siz haqsiz, Janet. Men bundan afsusdaman.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Meni “Janet” dema, ahmoq.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
Hey. Nima gap, bolam?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Nima bo'ldi, Rendi, bu sizning yutqazgan xo'jayiningiz

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
bu yerda xotinini o'ldirgan do'st bola kaltaklagan
Bryusning ahmoqligi.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Nima?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Salom, Rendi.
- Cliff.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Nima bo'ldi, odam?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Aytmoqchimanki,
Bryusni hech kim ura olmadi.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Bu o'rtoqlik bahsi edi.
U menga zo'rg'a tegdi.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Menimcha, bu mashinada chuqurlik bor
boshqacha aytadi.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
Yo Xudo!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Mening mashinamga nima qilding?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Uning mashinasini nima qilding?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Men bu kichkina nayzani unga tashladim,
lekin uning mashinasi ekanligini bilmasdim.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Shkafni olib tashlang,
O'zingni ol, va jinni bo'l!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Janet!
- Nima?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Men buni hal qilaman.
- Unday bo'lsa, buni hal qil, Rendi.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Cliff...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
Shkafni olib tashlang, o'zingizni oling
ahmoq, va ko'p ketmoq.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Haqqoniy.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
Voy. Nima bo'ldi?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Jim Morrisonga aytishimdan qo'rqyapsizmi?
Pol Rever va Bosqinchilarga raqs tushayotgan edi?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Ular siz uchun etarlicha salqin emasmi?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Bu jingalak eshak kim?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Salom? Sizga yordam kerakmi?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
Ha, albatta. Hey, odam. Men Terrini qidiryapman.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Men Terri va Dennis Uilsonning do'stiman.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Xo'sh, Terri va Kondi endi bu erda yashamaydilar.
Bu hozir Polanski qarorgohi.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
Haqiqatanmi? U ko'chib ketdimi?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Dang.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
Bilasiz...? Bilasizmi, qayerda?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Men ishonchim komil emas, albatta, lekin egasi
mulk, Paul, qudrat. U mehmon uyida.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Bu kim, Jey?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
Yaxshi, asalim. Bu Terrining do'sti.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Ha, faqat orqa yo'ldan yuring.
- Rahmat sizga.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
xonim.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Mayli, bir soat!
- Salom, Rik.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Bilaman, ular tushlik qilishgan, lekin sizga kerak
ovqatlanishdan oldin kamida bir soat kutish kerak.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- O'sha elimga quritishga imkon bering.
- Oh, tashvishlanmang, azizim.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Men kitobimni oldim.
Ayting, ayting-chi, yomon odam saloni qayerda?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Siz to'g'ridan-to'g'ri G'arbiy shahar orqali o'ting, olib boring
o'ng va chap, va siz uni o'sha erda ko'rasiz.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- Rahmat, azizim.
- Ha, yaxshisi. Bu yaxshiroq. Ha.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Ikkinchi raqamga o'tishimiz mumkinmi?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Uning sakrashi qanday?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Men u erda sakrashim mumkinmi?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Faqat yarim oyni ushlang
kalit, darhol qaytib kel.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Buni shunchaki tez qiling.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Tim!
- Ajoyib ko'rinadi. Shu yerda.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Salom.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Salom.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Salom.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Yoningga o'tirsam, bezovta qilardimi
va mening kitobimni ham o'qiysizmi?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Bilmadim.

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Meni bezovta qilasizmi?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
qilmaslikka harakat qilaman.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
O'tir.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Bleh.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
Kechirasiz. Buning uchun uzr.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Siz tushlik yemaysizmi?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
Menda tushlikdan keyin bir manzara bor.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Ha?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Mendan oldin tushlik qilish
bir manzara meni sustlashtiradi.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Menimcha, bu aktyorning ishi...
Men esa “aktrisa” emas, “aktyor” deyman.

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
chunki "aktrisa" so'zi bema'ni.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Bundan qochish aktyorning vazifasi
ularning ishlashiga to'sqinlik qiladi.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Harakat qilish aktyorning ishi
100 foiz samaradorlik uchun.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Tabiiyki, biz hech qachon muvaffaqiyatga erisha olmaymiz,
lekin bu izlanish...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
bu ma'noli.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- Siz kimsiz?
- Siz meni Marabella deb atashingiz mumkin.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Mar... Marabella nima?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Marabella Lanser.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Yo'q, yo'q, keling, keling.
Haqiqiy ismingiz nima?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Biz suratga tushganimizda, men faqat buni afzal ko'raman
mening qahramonimning ismi bilan ataladi.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Bu menga sarmoya kiritishga yordam beradi
hikoyaning haqiqati.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Men buni ikkala yo'l bilan ham sinab ko'rdim va men har doim shundayman
Men xarakterni buzmasam, biroz yaxshiroq.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
Va agar men bir oz bo'lsam
yaxshiroq, men bo'lishni xohlayman.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Siz yomon odamsiz. Kaleb DeKoto.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Men buni Xolib "Dakota" deb talaffuz qilgan deb o'yladim.

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Ishonchim komilki, bu "DeKoteau".

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- Dekoto.
- Mm-hm.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
Dekoto. Dekoto.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Hm.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
Nima o'qiyapsiz?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
Bu Uolt Disney haqidagi biografiya.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Bu maftunkor.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
Bilasizmi, u daho.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Aytmoqchimanki, har 50 yoki 100 yilda bir marta
bir turdagi daho.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Siz nimasiz, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
Men 8daman.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
Nima o'qiyapsiz?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Faqat g'arbiy.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
U nimani anglatadi? Yaxshimi?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Juda yaxshi.
- Nima hikoya?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Men buni hali tugatmaganman.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Men butun hikoyani so'ramadim.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
Hikoyaning g'oyasi nima?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
Xo'sh ...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
Bu bronko-buster bo'lgan bu odam haqida.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
Bu uning hayotining hikoyasi.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Yigitning ismi Tom Brizi,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
lekin hamma uni doim Easy Breezy deb ataydi.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Endi, Easy Breezy 20 yoshda bo'lganida

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
va yosh va chiroyli,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
u har qanday otni sindirishi mumkin edi
Unga otishingiz mumkin.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
O'sha paytda uning yo'li bor edi.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Endi u 30 yoshga kirdi va u oladi
yomon yiqilib, uning sonini buzadi.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
U emas... U emas... U emas
nogiron yoki shunga o'xshash narsa, lekin ...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Ammo u hech qachon umurtqa pog'onasi bilan bog'liq muammolarga duch kelgan
ilgari bor edi va u sarflaydi, uh ...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
ko'proq kunlari og'riqli
u ilgari qilganidan ko'ra.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Jeepers, bu yaxshi romanga o'xshaydi.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Ha, yomon emas.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Siz qayerdasiz?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Taxminan o'rtada.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Easy Breezy bilan nima sodir bo'lmoqda?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
U... U...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
U endi eng yaxshisi emas.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
Aslida, undan uzoqda. Va...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
u nima bilan kelishib oladi
bu biroz ko'proq bo'lganga o'xshaydi ...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
foydalanish...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Har kuni bir oz foydasiz.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
Hammasi yaxshi, Kaleb.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
Hammasi joyida.

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Bu haqiqatan ham qayg'uli kitobga o'xshaydi.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Bechora Easy Breezy.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Men deyarli yig'layapman va
Men hatto o'qimaganman.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Taxminan 15 yil, siz shunday yashaysiz.
- Nima?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Hech narsa, qovoq yiringi. Men shunchaki...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
Men sizni shunchaki masxara qilyapman.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
Biror narsani bilasizmi? Siz, uh...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Bu kitob haqida siz haqsiz.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Menimcha, bu qattiqroq zarba beradi
Men unga kredit berganimdan ko'ra.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Menga "qovoq yiringi" kabi ismlar yoqmaydi.

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
lekin siz xafa bo'lganingizdan beri,
bu haqda boshqa vaqt gaplashamiz.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Men faqat Vestvud qishlog'igacha ketyapman.
- Hoy, tilanchilar saylovchi bo'lolmaydi.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Kiring.
- Rahmat.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Sizga katta rahmat.
- Bajonidil.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Sarguzashtingizga omad.
- Rahmat.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Big Surda yaxshi dam oling.
- Sizga katta rahmat.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Sen ham.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- Oh, hoy.
- Salom.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Sizga qanday yordam bera olaman, yosh xonim?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
Oh.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Men Tomasning birinchi nashrini olish uchun keldim
Hardyning<i>Tess of d'Urbervilles</i>Men buyurtma berdim.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Bu Polanski ostida.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Ha, sen u yerda kitoblar haqida gapirasan, bolam.
- Oh, bilaman.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Ajoyib emasmi?
- Ha. Oh, odam.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Hozirgina o'qidim.
- Ha.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Men buni erimga sovg'a sifatida olaman.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Rik Dalton?
- Gap tikasiz.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Jim Steysi. Bu mening ko'rsatuvim. Samolyotga xush kelibsiz.

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Sizdek professionalimiz borligidan juda xursandmiz
uchuvchida og'ir o'ynash.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
Va men sizga aytishim kerak, men juda yaqin keldim
<i>Makklaskining o'n to'rt mushti.</i>da bo'lish

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Hazillashmaydi.
- Ha.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Sizga aytsam, men...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Men shunchaki omad tufayli o'z burchimni oldim.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
Ikki hafta oldingacha
tortishish, Fabian qismida edi.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Keyin yelkasini sindirib, a
<i>Virjiniya.</i> Men buni shunday tushundim, shuning uchun...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
Ah.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Hey, Rik, men sizdan so'rashim kerak
Men eshitgan narsa.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
To'g'rimi, siz MakQuin qismini deyarli olgansiz
<i>Buyuk qochish?</i>

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Xilts, shunday emasmi?
- Aslida kapitan Xilts.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- O'n ettita qochishga urinish.
- O'n sakkiz.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Hech qachon tinglov bo'lmagan. Hech qachon uchrashuv bo'lmagan.
Jon Sturgesni hech qachon uchratmaganman.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Shunday qilib, yo'q, menimcha, men...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Men qismni deyarli oldim, lekin...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Tunnelchi, muhandis.
- Flier.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Menimcha, Amerika armiyasida eng zo'r uchuvchi deyiladi.
- Tsk.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Ammo hikoya qisqacha davom etadi,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
Makkuin filmni deyarli o'tkazib yubordi,
va o'sha qisqa vaqt ichida,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Men, shekilli, to'rt kishilik ro'yxatda edim.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
Boshqa rejalaringiz bormi?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Men hali Berlinni erdan ko'rmaganman yoki
havodan va men urush tugaguniga qadar ikkalasini ham qilishni rejalashtiryapman.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Siz va kim?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Men va... Men va uchta Jorj.
- Qaysi uchta Jorj?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Peppard, Maharis va Chakiris.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- Oh, odam.
- Ha.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
Bu xafa bo'lishi kerak.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Ha, tushunmadim,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
McQueen buni qildi,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
va rostini aytsam, menda hech qachon imkoniyat bo'lmagan.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
O'n kunlik izolyatsiya, Xilts.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Kapitan Xilts.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Yigirma kun.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
To'g'ri.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
Oh, men chiqsam ham shu yerdamisiz?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Sovutgich.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Bir, iltimos.
- Yetmish besh sent.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
Agar men filmda bo'lsam-chi?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
Nimani nazarda tutdingiz?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
Aytmoqchimanki, men kinodaman.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Men Sharon Teytman.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Siz shu yerdamisiz?
- Mm-hm.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Men Miss Karlsonni, Klutsni o'ynayman.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
Bu men.

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Lekin bu qiz
<i>Qo'g'irchoqlar vodiysi</i>dan

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Xo'sh, bu menman,
<i>Qo'g'irchoqlar vodiysi</i>dan kelgan qiz

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Salom, Rubin! Bu yerga chiqing.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Bu qiz
<i>Qo'g'irchoqlar vodiysi</i>dan

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Patty Dyuk?
- Yo'q, boshqasi.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- <i>Peyton Pleys</i>dagi qizmi?
- Yo'q, boshqasi.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Nopok filmlar qilish bilan yakunlangan kishi.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Oh.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- U bu filmda.
- Sheron Teyt.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Xo'sh, Bruinga xush kelibsiz, Miss Teyt.
Teatrimizga kelganingiz uchun tashakkur.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Kirish va tomoshani ko'rishni xohlaysizmi?
- Men qila olamanmi?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
Har holda.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Rahmat.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Hoy, rasmini olsam bo'ladimi?
- Oh, albatta.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Xop.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Bilasizmi, nega uning yonida turmaysiz?
odamlar sizning kimligingizni bilishi uchun afisha.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Xop. Bajara olasizmi?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Bir oz tetiklik istaysizmi?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- Oh, yaxshiman. Rahmat.
- Shoudan rohatlaning.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- Sizga shaxsiy savol bersam bo'ladimi?</i>
<i>- Men buni xohlayman.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>Sizga o'xshagan yaxshi bola qanday qilib aralashib qoldi?
Boshlar kabi guruh bilanmi?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>Men rad etilganimdan keyin ularga murojaat qildim
Amerika inqilobi qizlari tomonidan.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>Bu yerda juda yoqimli mehmonxona.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- Janob Helm?
- Ha?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>Oh!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>Men Freyaman.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>Daniyaga xush kelibsiz, janob Helm.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- Bular siz uchun. Ko'cha xaritalari, diqqatga sazovor joylar.
- Hm.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- Bu siz uchun ham.
- Hm.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- Bu qaysi yil edi?
- 1949 yil.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- Oh, bu juda yaxshi yil.
- Men sizga har qanday yo'l bilan yordam berish uchun keldim.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- Bu siz uchun juda yoqimli.
- Nima qilishimni xohlaysizmi?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- Ha, xonim, bir nechta narsa.
- Ha, ser.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>Tashishga qarshimisiz?
kamera qutim, iltimos?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- Oh, kechirasiz.
- Oh, hammasi joyida.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- Kechirasiz.
- Hechqisi yo'q.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>Kechirasiz...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>Daniyaga xush kelibsiz.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>Bu yerda qandaydir mehmonxona bor.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>Yo'qdan yarim shisha yaxshiroq.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Xayrli tong, hamkor.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Sizni keyinroq ko'rgani kelsangiz kerak.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
Bu yetarli, jughead.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Ism jughead emas.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Bu yerda nima qilyapsan, bolam?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
Men chanqadim. Bu salon, shunday emasmi?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
Ha, bu salon.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Faqat siz kira olmaysiz.
- Janob Gilbert.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Seni to'xtatishimga yo'l qo'yma
pul ishlashdan.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Men siz qanchalik zerikishingizni va bezovtalanishingizni bilaman
tamales tugab qolganda.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Ammo, janob Gilbert, sizning o‘rningizda bo‘lsam,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Men bu jugheadning ismini bilib olardim.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Ikkingizni tanishtirishga ruxsat bering.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Bu Bob Gilbert.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Biznesmenmi?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
Bu to'g'ri.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Biznes Bob Gilbert.
Va u kim bo'lishi mumkin, Xolib?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Bu madridlik odam.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Jonni Madrid.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Jonni Madrid kim?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
U bu yerdan emas.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Yo'q, albatta.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
U kim, Xolib?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
Oh, siz bilmoqchisiz ...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
Biznesmen.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Siz tayyor, Gilbert.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Jonni Madrid.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Qancha vaqt o'tdi?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
O'sha vaqtdan beri
Xuarez, taxminan uch yil oldin.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Xo'sh, ichkariga kiring va iching.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
Jahannam, u holda ...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
Sizga ichimlik sotib olasizmi, Xolib?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Albatta, Jonni.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Mezkal haqida nima deyish mumkin?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Xuddi Xuaresdagi kabi.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
O'sha kuni ko'p odamlar halok bo'ldi.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Ha, shunday qilishdi.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Lekin biz yaxshi vaqt o'tkazdik.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
Biz shunday emasmidik?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Ha, qildik.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
Sizdan keyin, Dekoto.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Pepe! O'sha panjara orqasida turing.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
Mening mehmonim bor.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Fasol qanday?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
Men bundan ham yomonini boshdan kechirdim.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
Bir dollar.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Xotinimga va barcha qadrdonlarimga.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Ular hech qachon uchrashmasin.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Senor Madrid, siz mening dasturxonimga qo'shilishni xohlaysiz
mehmonlarni qayerda kutib olaman?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Men xursand bo'lardim, janob Dekoto.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Shishani o'zingiz bilan olib boring.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Demak, Jonni...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
sizni Arroyo del Oroga nima olib keladi?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
Oh, sen meni taniysan, Xolib.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Pul.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
Va bu erda kim to'laydi?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
umid qilamanki.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ah.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
Va men haqimda nima eshitdingiz?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Men Lancer Rancho haqida eshitdim.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Siz o'zlashtirgan barcha mollarni.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Ko'p er, ko'p sigirlar,
ko'p pul, qonun yo'q,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
va keksa odamdan boshqa hech narsa
va ba'zi Meksika rancho qo'llari sizni haydab.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Ayting-chi, bu qalampir qayerda?
skripkali qizingiz?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
U uxlab yotibdi.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Uni uyg'oting, u bilan birga tushing
skripka va uning kamonini va mehmonimni mehmon qiling.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Lekin, iltimos, bu safar uni xafa qilmang.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Men uni xafa qilmayman.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Men uning faqat skripka chalishini xohlayman.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
Chiziq? "Boring... Boring, uni olib keling va ayting" nima?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
- Borib, uni olib keling va ayting
Men unga 5 dollarlik semiz tilla beraman...”

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
To'g'ri. Uni olib keling va unga ayting
Men unga 5 dollarlik semiz oltin beraman,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
u kichkina chilini o'ynaydi
qalampir yurak chiqib, to'g'rimi?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- To'g'ri.
- Tushundim.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Men uni xafa qilmayman.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Men uning faqat skripka chalishini xohlayman.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
Endi uni olib keling va ayting
Men unga 5 dollarlik semiz oltin beraman,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
u o'zining kichik chili qalampir yuragini o'ynaydi.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Davom et.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Shunday qilib, Jonni,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
yana nima eshitdingiz? Hmm?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Eshitdimki, siz Lancerni qattiq bosasiz,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
lekin Lanserda pul bor.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
Bir nuqtada,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
u qurollarni ijaraga oladi

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
va orqaga suring.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Chiziq. Chiziq. Chiziq, chiziq, chiziq.
- "Balki u allaqachon bor."

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
Balki...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- Jin ursin! Men hamma narsani sikdim
yuqoriga, Sem. - Davom eting!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Men buni o'yladim.
- U bilan kurashing.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Biz shunchaki orqaga qaytishimiz mumkinmi? Iltimos, shunchaki kesib olamizmi?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Yo'q, rostdan ham, la'natini ayting!
- Yo'q, Sem, iltimos.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "Balki u allaqachon bor."
- Mayli, mayli!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "Balki u allaqachon bordir!"
- Mayli, la'nat!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Mayli, yaxshi! voy!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Sen la'nati qonunbuzarsan, Rik. Keling, hozir.
Ahem. voy!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
Men tushundim. Men tushundim.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Bir oz orqaga qayting, maylimi?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Yo'q, u haq. Biriga qaytish.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- Mayli, endi hammasini ishlat, bolam.
- Men undan foydalanaman.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- Oh, men undan foydalanaman.
- Hammasini ichkariga qo'ying.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Mm-hm. Men undan foydalanaman.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Va...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
harakat.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Eshitdimki, siz Lancerni qattiq bosasiz,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
lekin Lanserda pul bor.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
Bir nuqtada,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
u bir nechta qurol yollaydi va orqaga suriladi.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Ehtimol, u allaqachon bor.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Balki.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Balki menga Lanser yoqmaydi.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Balki men uning etiklarini yoqtirmasman.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Ehtimol, menga yo'l yoqmaydi
u bu etiklarni odamlarga qadam qo'yish uchun ishlatadi.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Bu nima edi?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Iso Masih!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Jin ursin!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
Bir parcha.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Jin ursin, Rik, Xudoga qasam ichaman.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Qattiq satrlaringni unutding, uyalding
hamma xudoning oldida shunday!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Xo'sh, siz tun bo'yi ichdingiz, jinni ichdingiz
yana sakkizta la'nati viski sours.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Jin ursin.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Sen bechora mastsan.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Qattiq satrlaringizni eslay olmayman.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Men ularni mashq qildim, hozir esa yo'q
Men ularni mashq qilganga o'xshayman!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Siz u yerda la'nati babun kabi o'tiribsiz!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Jin ursin! Sakkiz la'nat viski nordon.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Men uch-to‘rttasini sikishdan to‘xtab turolmadim.
Menda sakkiztasi bor!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Nega?! Siz alkogolsiz.
Siz juda ko'p ichasiz, a?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Har ahmoq kecha. Har ahmoq kecha.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
Bo'pti, jinni!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
Bu jinni.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Siz hozir ichishni to'xtatasiz, to'g'rimi?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
O'zingizga va'da bering.
Siz ichishni to'xtatasiz.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
Qani!

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Jin ursin!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Siz o'sha qizni ko'rsatasiz.
Siz o'sha la'nati Jim Steysini ko'rsatasiz.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Siz ularning hammasini o'sha la'natda ko'rsatasiz
Rik Dalton kim ekan, xo'pmi?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
Sizga bir narsa aytaman.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Siz bu satrlarni to'g'ri tushunmadingiz,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
Men sizni portlatib yuboraman
bu oqshom aqldan ozgan.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
Yaxshimi? Sizning miyangiz bo'ladi
la'nati hovuzingizga sochildi.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Men shuni aytmoqchiman, onaxon.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
O'zingni yig'ing.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Yaxshimi? Xop.
- Juda zo'r.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
Hey!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Salom.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
ahmoq.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Jin ursin seni, la'nati cho'chqa!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
Yo'q.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Salom, issiq narsalar.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Uchinchi marta jozibaga o'xshaydi.
- Mm.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Bu tuzlangan bodringlar qanday edi?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Haqiqiy yaxshi. Ular chiroyli turdagi edilar.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Mm.
- Mm.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Menga lift bering?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
Qayerga ketyapsiz?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Men Chatsworthga ketyapman.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Chatsworth?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Siz kun bo'yi Burbank bulvarida yuqoriga va pastga tushasiz
kimdir sizni Chatsvortga haydashini aytmaguncha?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Sayyohlar meni haydashni yaxshi ko'radilar.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Men ularning L.A.dagi sevimli qismiman.
ta'til, bilasizmi?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
Ular hikoyalar aytib berishadi
Gollivud hippi qizi haqida

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
ular kino ranchosiga sayohat qilishgan
butun umri uchun.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Kutib turing, Spahn Movie Ranch?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Ha.
- O'sha yerga ketyapsanmi? Spahn Movie Ranch?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Uh-u.
- Nega u erga borasiz?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Men u yerda yashayman.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Yolg'izmi?
- Yo'q.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Men va do'stlarim.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Shunday qilib, siz va bir qancha do'stlar yoqadi
barchangiz Spahn Movie Ranchda yashayapsizmi?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Ha.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Xo'sh, kiring. Men sizni u erga olib boraman.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Ajoyib!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Bu yerga tushing va Gollivud avtomagistraliga tushing.
- Qayerdaligini bilaman.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Siz eski kovboy yigitmisiz
U yerda filmlar suratga olinganmi?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
Voy.

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
Nima?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Men qanchalik to'g'ri ekanligiga hayronman
bu mening ta'rifim haqiqatan ham shunday.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
Ilgari kino suratga oladigan keksa kovboy yigit
Spahn Ranchda.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Demak, siz ranchoda vestern yasagansiz
eski kunlardami?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Xo'sh, agar "eski kunlar"
sakkiz yil oldin televizorni nazarda tutyapsiz, ha.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
Siz aktyormisiz?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Yo‘q, men kaskadyorman.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Siz kaskadyorsiz.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Bu ancha yaxshi.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Nima uchun bu yaxshiroq?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Aktyorlar soxta.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Oh.
- Ular shunchaki boshqalar yozgan satrlarni aytishadi

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
va odamlarni o'ldirayotgandek ko'rsatish
ularning ahmoqona teleko'rsatuvlarida.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
Ayni paytda haqiqiy odamlar o'ldirilmoqda
Vetnamda har kuni.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Haydash paytida xo'rozingizni so'rishimni xohlaysizmi?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
Yoshingiz nechida?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
Nima?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
Yoshingiz nechida?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Voy, odam.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
Bu birinchi marta kimdir
Buni uzoq vaqtdan so'ng so'radi.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Javob nima?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
Xop. Biz bolalar o'yinlarini o'ynaymizmi?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
O'n sakkiz. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Sizda ID bor, bilasizmi,
haydovchilik guvohnomasi yoki boshqa narsa kabimi?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
Hazil qilyapsizmi?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Yo'q, men emasman.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Men buni tasdiqlaydigan rasmiy biror narsani ko'rishim kerak
siz 18 yoshdasiz, sizda yo'q, chunki sizda yo'q.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
O‘g‘lim, janjal haqida gapiring.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
Bu sizsiz.

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Ha.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Shubhasiz, men sizni sikish uchun hali yosh emasman.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Lekin ma'lumki, siz meni sikish uchun juda qarisiz.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Men qilish uchun juda qariman
poontang uchun qamoqqa boring.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Qamoqxona meni butun umrim davomida qo‘lga olishga urindi.
Bu hali menga tushmadi.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
U qilgan kuni,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
bu siz tufayli bo'lmaydi.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Hech qanday ayb.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>Yaxshimisan, azizim?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
U juda yaxshi, shunday emasmi, kalta?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>Men yaxshiman, Skott.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>Ularda yo'q
sizni xafa qildingizmi?</i>ODAM: Kamera tayyor, janob Dalton.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
Men darhol chiqaman.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>Urush.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>Hindistonda ingliz otliqlari bilan otlandim...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Kutinglar, yigitlar. Biz beshga boramiz.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Lancerning yigitlari shu yerda!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Chol shu yerdami?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Nada.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Ammo o'g'il.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ah. He-he.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Bostondan.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Bilmadim.

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Siz Bostondanmisiz?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Ha.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
Bu Boston!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Qolganlarini tashqarida saqlang.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Aka kirsin.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Siz uni eshitdingiz, Boston.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Kiring, Boston. Heh.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Qarangmi, asalim?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Men sizga ular suhbatlashishga kelishlarini aytdim.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
Yaxshimisiz, azizim?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
Oh, u juda yaxshi.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Siz shundaymisiz, kalta?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Men yaxshiman, Skott.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Ular sizni xafa qilishmadimi?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Hali emas, men emas.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Ammo bu hammasi o'zgarishi mumkin ...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
shunga o'xshash.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
Ayting...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
bu oqsoqlikni qayerdan oldingiz?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- Urushdan.
- Mm.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Qaysi tomon?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Men Hindistonda ingliz otliqlari bilan otlandim.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Ular bu kiyimni nima deb atashdi?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Bengal lancerlari.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Hozir, hozir, hozir, bu kulgili.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- Bu kulgili.
- Bu unchalik kulgili emas.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Tushunmayapsizmi?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"Bengal Lancer"? Hm?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Ha, albatta.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
Hozir tushundim.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- Bu qandaydir kulgili.
- Shunday.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Bilasizmi, odam o'g'irlash osilgan jinoyatdir.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
Kichkina qizlarning boshini silash ham shunday.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Lekin ular meni faqat bir marta osib qo'yishlari mumkin, shunday emasmi?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Shunday qilib...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
Siz bu yerga tushasiz ...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
Boston ijtimoiy uchunmi?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- Yoki narxni gaplashamizmi?
- Narxi qancha?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
50 000 dollar meni sotib oladi, deyman

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
Meksikada juda ko'p tovuq mol.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
Bu juda katta pul.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Xo'sh, u juda kichkina qiz.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
Yoki rozi emasmisiz?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
roziman.

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Xo'sh, keyin nima bo'ladi?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Men o‘g‘limdan birini chorvangizga jo‘natib yuboraman
Sizga barcha tafsilotlarni to'ldirish uchun ...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
lekin bitta tafsilotni men aytaman
Sizni hozir to'ldiring:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Men hech qanday beaner bronco buster istamayman
50 000 dollarni menga uzatdi.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Men cholning o'zini xohlayman.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Merdok Lanser mening bag‘rimga 50 ming dollar qo‘ydi...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
yoki men bu kichkina ko'zani quduqqa tushiraman!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Tushundingmi, Boston?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
Ha?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Ha.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
Yaxshi, xabarchi yigit.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Mening xabarimni yetkazing.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Menga yovuzlikni bering, shahvoniy Hamlet.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Unga joylashing.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Bundan bahra oling.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
Va kesing!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
Oh, bolam.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
U yerda seni xafa qilmadim,
Marabella, bu otish bilan, shundaymi?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Yo'q, yo'q, yo'q. Men yaxshiman. Menda prokladkalar bor.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
Va men shunchaki o'yin-kulgi uchun o'zimni erga tashlayman,
maosh olmaganimda ham.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Darvoza toza.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Rik, Rik, Rik.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Uni u erga qo'ying.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- Shunday bo'ldi.
- Haqiqatanmi?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
Bu mutlaqo fantastik edi.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- Oh, rahmat.
- Menga yoqdi.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Hey, va kichkina qizni tashlash haqidagi fikringiz
yerda, bu shunchaki joziba kabi ishlagan.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Men siz Shekspir deganingizni o'yladim, shuning uchun... Ha.
- Bu to'g'ri. Bu...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
Meni “qo‘rqit” deganim shu.

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Ha. Ha. Ha.
- Yovuz Hamlet odamlarni qo'rqitadi.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- Yaxshi.
- Aytgancha...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "Beaner bronco buster"mi?
- Ha.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- Bu qayerdan paydo bo'ldi?
- Bilmadim. Yaxshilash.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
Bu ajoyib edi. Bu shunchaki...
Bu uch karra alliterativ takomillashtirish edi.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Siz buni tez-tez eshitmaysiz.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- Xop? Hammamiz yaxshimiz.
- Yaxshi. Bizda...

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Yana borish kerak emasmi?
- Yo'q, tugatdik. Bu fantastik edi.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- Yaxshi.
- Mayli, davom eting. Biz bordellodamiz.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Keyingi sozlash!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
Bu men qilgan eng yaxshi aktyorlik edi
butun umrimda ko'rganman.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
Rahmat.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Rik lanet Dalton.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
Bu mashina.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Bu g'alati mashina.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Ilon, boring, tashqarida kim borligini ko'ring.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Xo'sh, u kim?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Men hali aniq emasman.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
Bu sarg'ish Coupe de Ville.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Uni kuzatib turing.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
Qo'ysangchi; qani endi.

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Hamma qayerda?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Hey, lo'li qayerda?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
U pirzola do‘konining yonida.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Hey!
- Salom!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
lo'li! Men yangi do'stim bilan uchrashishingizni xohlayman.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
Gavayilik keksa ko'rinishdagi do'st
faqat Pussycatni uyiga olib borgan ko'ylak.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
U shunchaki uni ko'targanmi?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Yo'q. Uni olib keladi
Hamma bilan uchrashish uchun ranchoga tushing.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Eshik yonida turing.
Ayting-chi, u bu tomonga kela boshlasa.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Jamiyatimizga xush kelibsiz.
- Meni olganingiz uchun rahmat.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
Va bizga berganingiz uchun rahmat
qimmatli Pussy uyga.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Hech narsa o'ylamang.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Biz Pussyni yaxshi ko'ramiz.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Ha, shunday qilamiz.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Hey, hamma qayerda?
Bolalar qayerda?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Hamma Santa Barbaraga jo'nab ketdi.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
Haqiqatanmi?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Charli ketdimi? Hamma ketdimi?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Xo'sh, hamma emas - hamma,
lekin asosan hamma.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
Surang.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Men Kliffning Charli bilan uchrashishini juda xohlardim.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Menimcha, Charli sizni chindan ham qazib oladi.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Anxel, turing.
- Mayli, keyingi safar.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Ha, qaytib kelishing kerak.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Ha?
- Ha, albatta.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
Xo'sh, bularning barchasi sizning shon-sharaf kunlaringiz bilan qanday taqqoslanadi?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Xo'sh, narsalar o'zgardi.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Yomon tog' emas, Konni.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Har safar ot minardim
Tennessi shtatida yana bir kun.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- To'g'rimi?
- Har kunimi?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Xo'sh, har hafta.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
Yaxshi.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
U shunchaki azizim emasmi?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Demak, mening ismim Lulu.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Bu Tex.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Biz sizni ajoyib sayohatga olib boramiz
go'zal Santa Susana kanyonlari orqali.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Endi, Kurt, eshityapman
allaqachon tajribali chavandoz.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- Ha.
- Ha, siz ham shundaymisiz, Konni?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Ha, menman.
- Hey, Teks?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Bu yerga kel.
- Agar ikkalangiz ham tajribali chavandozlar bo'lsangiz,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
O'ylaymanki, biz yaratamiz
bu haydash haqida.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Biroz dam olishga tayyormisiz?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Shunday qilib, Pussycat o'zi bilan bir yigitni olib keldi.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Lo'li sizni borib ko'rishingizni xohlaydi.
- Ha. Albatta.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
Oh, va mana kimdir siz
albatta uchrashish kerak.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
Bizning eng sevimli o'g'illarimizdan biri.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Tex, bu erga kel va Klifga salom ayt.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Salom, Kliff.
- Tex.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Texasning qaysi qismidansiz?
- Oh, siz hech qachon eshitmagan joy.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Kopevil.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ah. Hech qachon Xyustonda bo'lganmisiz?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Albatta bor.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Ha, men bir marta ikki hafta o'tkazdim
Xyuston zanjiri to'dasida.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
Avgust oyida, kam emas.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
Bu juda qiziq tuyulmaydi.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
Bu mening oxirgi politsiyachim
buzildi, men buni sizga ayta olaman.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
Odam...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Charli sizni qazib oladi.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Gavayi yigiti yaxshi ekan.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Hamma do'stona gaplashmoqda.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Kuningiz maroqli o'tsin!
- Rahmat.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Teks uni tekshirdi,
va endi u otlab ketmoqda.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Agar u bu yoqqa kelsa, menga xabar bering.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Hey, Jorj Spahn hali ham bu ranchoning egasimi?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Ha, Jorj hamon unga egalik qiladi.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- U hali ham shu yerda yashaydimi?
- Ha.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
U hali ham o'sha erda yashaydimi?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Ha.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
U hozir shu yerdami?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
Shunday bo'lsa kerak.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
Demak, Jorj sizga bu yerda bo'lishga ruxsat berganmi?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Albatta qildi.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
Va siz unga g'amxo'rlik qilasizmi?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
Oh, biz Jorjga g'amxo'rlik qilamiz.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Biz Jorjni yaxshi ko'ramiz.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
Xato bormi
eski do'stimga salom aytsammi?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Siz uni hozir ko'ra olmaysiz.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Nega men uni hozir ko'rmayapman?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Chunki u uxlayapti.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Bu uning uxlash vaqti.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Xo'sh, men o'zim borib ko'raman deb o'ylayman.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
Siz hech qachon bilmaysiz.

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
U endigina uyg'ongan bo'lishi mumkin.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Gavayilik keksa yigit shu tarafdan kelyapti.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
Xo'p, hammangiz uni mag'lub qiling.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Men bu odamni hal qilaman.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Yaxshi.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Siz ayiq onamisiz?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Sizga yordam kerakmi?
- Umid qilaman.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Men Jorjning eski do'stiman.
To‘xtab, salom aytaman, deb o‘yladim.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
Bu siz uchun juda yoqimli,
lekin afsuski, siz noto'g'ri vaqtni tanladingiz.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
Jorj hozir uxlayapti.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
Oh, bu baxtsiz.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Ha shunaqa.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Ismingiz nima?
- Cliff Booth.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Jorjni qayerdan bilasiz?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Men bu yerda vesternlarni ranchoda otganman.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Jorjni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
Oh, men aytmoqchiman ...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
sakkiz yil oldin.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
Oh.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
Uzr so'rayman. Tushunmadim
ikkingiz juda yaqin edilar.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
U uyg'onganida,
Men unga kelganingizni bildiraman.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Men, albatta, tez aytmoqchiman
Salom hozir men shu yerdaman.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Uzoq yo'llardan keldi.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Bu yo'ldan yana qachon qaytishimni bilmayman.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
Oh, tushundim,
lekin bu mumkin emas deb qo'rqaman.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
Mumkin emasmi?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Nega bu mumkin emas?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Chunki men va Jorj televizor ko'rishni yaxshi ko'ramiz
yakshanba oqshomida... <i>F.B.I.</i> va <i>Bonanza.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...lekin Jorjga hushyor turish qiyin
O'sha kech, shuning uchun men uni hozir uxlab olishga majbur qilaman

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
shuning uchun men lo'li bo'lmayman
Jorj TV vaqtimdan tashqarida.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ah.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Mana, Qizil, men u erga kiraman.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Ikki ko'zim bilan,
Men Jorjga yaxshi qarayman.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
Va bu ...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
meni to'xtatmaydi.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
Xop.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
O'zingizga mos keling.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
U u yerdami?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Koridorning oxiridagi eshik.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Siz uni uyg'otishingiz kerak bo'lishi mumkin.
Bugun ertalab uning miyasini sindirib tashladim.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
U charchagan bo'lishi mumkin.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
Oh, janob sakkiz yil oldin?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
Jorj ko'r, shuning uchun siz ehtimol
unga kimligingni aytishing kerak.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
Jorj, uyg'ondingmi?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
Jorj?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
Jorj?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
Jorj?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- Jorj!
- Iso.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Salom, Jorj.
- Bir daqiqa kuting.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Nima gaplar?
- Hammasi joyida.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Sizni bezovta qilganim uchun uzr.
- Siz kimsiz?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Bu Cliff Booth.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Hozirgina salomlashish va ahvolingizni ko'rish uchun to'xtadim.
- Jon Uilks But?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Yo'q, Kliff But.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
Kim u?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Men bu yerda<i>Bounty Law</i>ni suratga olardim, Jorj.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Men Rik Daltonning dublyori edim.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- JSSV?
- Rik Dalton.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Birodarlar Daltonmi?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Yo'q, Rik Dalton.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
Kim u?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
U <i>Bounty Law</i>ning yulduzi edi

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
Va siz kimsiz?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Men Rikning dublyori edim.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- Rik kim?
- Uh...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Bu muhim emas, Jorj.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Biz o'tmishdagi hamkasblar edik va men
shunchaki ishing yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilmoqchi edim.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- Ishlarim yaxshi emas.
- Nima bo'ldi?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Axloqni ko'rmayapman.
Siz buni "masla" deb ataysizmi?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Erkak bo'ronni ko'rmaydi, xo'pmi?
- Bilaman. Men bundan afsusdaman. Menga aytilgan edi.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Squeaky meni yotoqqa jo'natib yubordi.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Bu old tomondan kichkina qizil soch bo'ladimi?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Senga nima bo'ldi?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Avval siz meni uyg'otasiz, endi esa uyg'otasiz
senga aytmagandek qilib

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Men ko'r edim!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Men nimani bilaman
do'zax boshini rang

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
bu qiz har doim men bilan bo'ladimi?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
Oh, adolatli, Jorj.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Yo'q, Iso Masih.
- Qani, Jorj. Yaxshi.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Hammaga kaskadyor kerak emas.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
Kimligingni bilmayman...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
lekin bugun sen menga tegding.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Siz menga tashrif buyurgani keldingiz.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Endi men uyquga qaytishim kerak.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Men <i>F.B.I</i>ni tomosha qilishim kerak. bugun kechqurun.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Men uni Squeaky bilan tomosha qilaman.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
Uxlab qolsam jahli chiqadi.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
U jahli chiqqanda nima bo'ladi
Yo'qmi, Jorj?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
Hech narsa.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Men shunchaki uning hafsalasi pir bo'lishni yoqtirmayman.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Shunday qilib, siz barcha hippilarni berdingiz
bu erda bo'lishga ruxsat?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Faqat sen kimsan?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Men Kliff Butman.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Men kaskadyorman.
Biz birga ishlaganmiz, Jorj.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
Va men faqat yaxshi ekanligingizga ishonch hosil qilmoqchiman.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
Va bu barcha hippilar
sizdan foydalanmayapti.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Qichqiriqmi?
- Ha.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
U meni sevadi.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Demak, buni o'ylab ko'ring.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Siz ehtiyot bo'ling, Jorj.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
Jin ursin.

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Siz meni sharmanda qildingiz.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Ha, kechirasiz.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Jorj bilan suhbatingiz qanday o'tdi?
Biz uni o'g'irlayapmizmi?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Men ishlatadigan so'z emas.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Endi siz u bilan gaplashganingizdan so'ng,
hammasi joyida ekanligiga ishonasizmi?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Aniq emas.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Bu xato edi. Siz ketishingiz kerak.
- Sizdan ancha oldinda.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
Jorj ko'r emas!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Siz ko'rsiz!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Siz shunday qilasizmi?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Bilasizmi, bu mening mashinam emas.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
Bu mening boshlig‘imning mashinasi.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
Va agar menga biror narsa bo'lsa
xo'jayinning mashinasi, men muammoga duch kelaman.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
Baxtingga, uning zaxirasi bor.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Uni tuzat.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ha-ha-ha! Jin bo'lsin.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
uf!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Xonimlar.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Bir qadam yaqinroq keling va men
tishlarini uradi.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Uni tuzat.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Hech bo'lmaganda latta olsam bo'ladimi?
avval yuzimni artish kerakmi?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Yo'q.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Avval shina.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Sundans.
- Ha.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Otga mining,
borib, Teksni olib, eshagini bu yerga tushir.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
Xop.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>Men seni sevaman.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Tex! Tex!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
O‘sha gavayilik yigit ranchoga qaytdi
Klemning yuziga tepdi.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Oh, jin!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Men Texni qabul qilaman.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Shu tarafdan.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Ha! Ha!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Klem, yaxshimisan?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
Qanday qilib?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Qanday kun. Jin, men o'zimni deyarli yo'qotdim.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
Siz, uh...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Kirish va mening <i>F.B.I?</i>ni tomosha qilishni xohlaysiz

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Nega, men shunchaki shunday deb o'yladim.
Orqada oltita paket bor edi.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Pitsa buyurtma qilamiz deb o'yladim.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
Yaxshi.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>Pendletongacha o'n sakkiz milya, Uillard.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>Omad tilaymiz, biz yukni tushiramiz</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>va El Toroga qaytib
bolalarim yotishdan oldin.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Hey, menga sotib oldim
bugungi kunda kislotali sigaret.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
Ha, albatta?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Kislotaga botirilgan sigaret sotib olmoqchimisiz?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Ha.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Agar men sayohat qilsam, bu erda sayohat qilmoqchiman, odam.
O'rmonda sayr qiling. Mening uyimda emas.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Shunchaki shu yerda saqlayman.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Adashib chekmang.
- Ha.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Bir oz chekishni, bir oz chekishni xohlaysiz.
Menga ozgina qutqar.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Yo'q, hech qanday kislota qo'zg'ashim shart emas.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Mening spirtli ichimliklarimga do'st kerak emas.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Qani... Oh! Mana men keldim. Mana men keldim.
- Oh! Oh.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
Mm.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>Nima muammo bor, kapral?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>Bizni orqamizda yuk mashinasi ketmoqda, ser.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>Bu fermer bo'lishi mumkin
bir joyga borishga shoshilish.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>Oh, yaxshi.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- Xo'sh, iloji boricha tezroq oling.</i>
<i>- Ha, ser.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Bu PCH?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Ha ha. Malibu.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Puerko kanyoni yoki qandaydir axlat. Bilmadim.

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Uh-oh! Mana muammo keladi.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Bom! Ha-ha!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
Oh, odam. To'g'ri yuzida.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Bu silliq sakrash edi.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Rahmat.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Ikkinchi raqamli o'lik.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Menga bu zarba yoqadi.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
O‘sha odam ahmoq.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
Bu Bobbi Xogan. Yaxshi yigit.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
Mayli, mening katta <i>F.B.I.</i>ga tayyorlaning
moment.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- Ularning hammasi o'lgan, bolam.
- Yaxshi.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"Maykl Murtaugh."

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- F.B.I.</i>
- Maykl Murtaugh.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Buongiorno,</i> Serxio.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
7-kanalni yoqing.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
ABC.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>F.B.I.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Gapirayotganimizda men sizning Nebraska Jimingizni kuzatyapman.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> Filipp Abbott, Uilyam Reynolds.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>Mehmon yulduzlari Jeyms Farentino bilan</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- Rik Dalton...</i>
- Voy!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Saqich kabimi?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- Norman yiqildi.</i>
- Kuchli.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>Bugungi qism:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "Barcha ko'chalar jim."</i>
- "Barcha ko'chalar jim."

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
Rik Daltonga ega bo'lgan hollar bundan mustasno
ahmoq miltiq, men buni sizga aytaman.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- To'g'ri aytdingiz.
<i>- ...yangi Ford Cortina.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Xo'sh, mazali ko'rinadi. Rahmat.
- Rohatlaning, ser.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
Mm, mm, mm, mm, mm.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>Muso va Frankning tushlik uchrashuvidan so'ng,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>Marvin Rikga ish imkoniyatlarini taqdim etdi
Italiya kino sanoatida.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Rik Dalton, Marvin Shvarts bu yerda. To'xtab tur.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Qoyalarda Hennessy X.O.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Ha, janob Shvarts.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
Ikki so'z.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Nebraska Jim, Serxio Korbuchchi.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Nebraska nima?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Serxio kim?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>Serxio Korbuchchi.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
Va bu kim?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Spagettining ikkinchi eng yaxshi rejissyori
Butun dunyoda g'arbliklar.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
U yangi g'arbni qilyapti.
U <i>Nebraska Jim.</i> deb ataladi

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
Va men tufayli u sizni o'ylaydi.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>Yaxshi, Rik bor</i> Nebraska Jim.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>Va Rik buni amalga oshirdi
jozibali Nebraska Jim,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>Serxio ichida juda yaxshi mavjud
Korbukchining antiqahramonlar galereyasi.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>Rimda Rik paparatsilarni yaxshi ko'rardi
va uning ustidan qilgan shov-shuvlari</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>va uning</i> Nebraska Jim <i>ko'rsatuv yulduzi Dafna Ben-Kobo.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
Mayli, paparazzolar.
Yaxshi. Umidsiz bo'lmang.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>U ovqatni shunchalik yaxshi ko'rardiki
uning turar joyi davomida, Rik deyarli 15 funt qo'lga kiritdi.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>Ammo u sevmasdi
Italiyaliklarning kino suratga olish usuli.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>U post-sinxronlashtirilgan deb o'yladi,
"Har bir aktyor o'z tilida gapiradi"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>Bobil minorasi otishma uslubi
Yevropa filmlari kulgili edi.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>Rimda bo'lganida Marvin Rikni ulab qo'ydi
boshqa uchta italyan ishlab chiqarishiga.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>Uning ikkinchi g'arbiy</i>
Meni tezda o'ldir, Ringo, dedi Gringo,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>shuningdek, Jozef Kotten ham rol o'ynagan
va rejissyor Kalvin Jekson Padget,</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>Jorjio Ferronining taxallusi.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>Uning uchinchisi italyan/ispan hamkorligi edi</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>bu uni Telli Savalas bilan bog'ladi,
nomli</i>Qizil qon, qizil teri,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>rejissyor Xoakin Romero Marchent
va Floyd Raye Wilson romani asosida,</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Yagona yaxshi hind - bu o'lik hind.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>Va uning to'rtinchisi, Spagetti maxfiy agenti Jeyms Bond
rip-off-turi flick chaqirdi</i>Operazione Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>rejissyor Antonio Margeriti.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>Oxir-oqibat Rikni qilish
Olti oylik Italiyada qolish ancha foydali,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>vaholanki, uning ajoyib Rim kvartirasi ovqatlanib ketdi
uning daromadlarining katta qismi.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>Shunday qilib, Rik Gollivudga Pan Am orqali qaytganida,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>uning qo'l ostida to'rtta yangi film bor,
cho'ntagida bir oz pul,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>va uning yangi italyan xotini,
yulduz Francheska Kapuchchi.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>Yangi hayot sari havoda yugurish
va noaniq kelajak,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>Rik haqiqatan ham ishonchi komil emas edi
uni nima kutayotgani haqida.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>Murabbiyga qaytish,
uning tubsiz Qonli Maryam ustida ishlash,</i>

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>Kliff But ham Los-Anjelesga qaytdi.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>U Rik bilan birga bo'ldi
Italiyada bo'lgan butun olti oy davomida.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>Ammo bu ikki erkak uyga qaytishi bilan,
ular bir fikrga kelishdi.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Xo'sh, endi davom etadi.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
Bilan, uh...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
Yangi xotinim bilan men...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Men shunchaki... endi senga pul topolmayman, Kliff.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
Bilasiz? Men zo'rg'a qila olaman
endi o'z uyimni sotib olaman.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Shunday qilib, menimcha, reja uyni sotishdir

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
va Tolukada kvartira sotib oling
Ko'l, pulni bankka qo'ying.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Bilasizmi, undan yashang. Bunday narsa.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Umid qilamanki, keyingi uchuvchi mavsumda gol uraman.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
Bu yaxshi reja.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Ha.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
Bilasizmi,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
Shu paytgacha men kasbim bor yoki yo'qligini bilib olaman,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
agar men mustahkam Los-Anjeles bo'lsam
Eddi O'Brayen kabi fuqaro shunday deydi:

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
yoki bir qadam yaqinroq bo'lsam
Missuriga qaytish uchun.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Shunday qilib, butun Evropa sayohati tugagach,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Menimcha, bizda...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Biz yo‘lning oxiriga yetdik, Cliff.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>Demak, so'nggi to'rtta italyan filmi,
to'qqiz yil birga bo'lgandan so'ng,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>Rik va Kliffning oxirgi rodeosi bo'lardi.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>Kliff nima qilishini bilmaydi.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>Ikki erkak aniq biladigan yagona narsa:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>Bugun kechqurun Rik va Kliff bo'ladi
yaxshi eski moda mast bor.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>Ikkala ham biladi,
bir marta samolyot El Segundoga tushsa,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>bu ikkalasi uchun bir davrning oxiri bo'ladi.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>Va siz do'stingiz bilan qatorning oxiriga kelganingizda
birodardan ko'proq va xotindan bir oz kamroq,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>Ko'rlarni birga mast qilish haqiqatan ham
xayrlashishning yagona yo'li.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Mana, asalim.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Senga yoqdimi?
- Bu menga judayam yoqdi.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Qayerda xohlaysiz?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>Assalomu alaykum?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Hey, bu Joanna va chaqaloq.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>Salom! Yuqoriga chiqing.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Salom!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
Oh, asalim. Qalaysiz?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- Voy, xudoyim, siz popilmoqchisiz!
- Bilaman!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
bilaman.

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
Va bu bolalar bog'chasi.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- Ey Xudoyim, Sharon. Bu mukammal.
-Sevasizmi?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Kichkina poyabzal!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
bilaman.

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Men yorilib ketmoqchiman.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- Menimcha, siz ajoyib ona bo'lasiz.
- Rahmat.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Rahmat, Gillian.
- Xayr!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Xayr, Brendi!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>Sharonning ikkita do'sti bor edi
Cielo Drive qarorgohi</i>ga ko'chiring

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>Roman Londonda bo'lganida
navbatdagi filmini tayyorlamoqda:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>Voytek Frykovski,
Polshadan Romanning eski do'sti</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>va uning qiz do'sti,
ijtimoiy ishchi Abigail Folger,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>katta Folger kofe imperiyasining merosxo'ri.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>O'sha kecha, Sharon,
uning ikki uy mehmoni va, tabiiyki, Jey...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>barchasi G'arbiy Gollivud meksikan restoraniga borishdi
Beverli shahridagi diqqatga sazovor joy El Koyote, kechki ovqat uchun.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Nopok kino joyida nima bo'lyapti?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
Oh, ular premyera qilishyapti.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
Nopok filmlarning premyeralari bormi?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Ha. Ular qiziqarli.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Bu joy doim gavjum.
- Bilaman.

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Bu yerda aqldan ozgan.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
Va bu erda siz uchun.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Janoblar.
- Rahmat.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>Soat 8:30 ga yaqinlashganda, Rik va Kliff ketishdi</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>Vodiy Meksika restoranining diqqatga sazovor joyiga
Venturadagi Casa Vega.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
Salom. Xush kelibsiz.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Xush kelibsiz, ser.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
agar bu kobraning o'zi bo'lmasa.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Salom, Dag. Nimalar bo'lyapti?
- Salom, Rik.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Ishlar bo'lyaptimi? Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Xotinning ahvoli qanday?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
Men hazillashdim. Men hazillashdim.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>Brendi Rikning uyida qoldi,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>go'zal italyanni qo'riqlash
yotoqda uxlab yotgan ayol</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>va Cliffni kutmoqdaman
va Rik uyga qaytsin...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>Jet-lagged Francesca uxlab yotganda.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Lekin siz faqat kun uchun maosh olasiz

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- Sen uning sochini kesding, shundaymi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Men kuniga 1000 dollar maosh olaman.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Men kelgan kunim 1000 dollar maosh olaman.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- 1000 dollar maosh olaman...
<i>- El-Koyotda,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>margaritalar va yaxshi vaqtlar o'tdi
hammasi, Sharondan tashqari.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>Sharon boshdan kechirayotgan edi
homiladorlikdan kelib chiqqan melankoliyaga teginish.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>Faqat bu emas, bu haqda keyinroq xabar berildi
yilning eng issiq kechasi bo'lganini,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>va bu uni ayniqsa homilador his qildi
eng yomon yo'llar bilan.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Men boshqa ziyofat qilishni xohlamayman. Men charchadim.

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Chunki u buni amalga oshirdi.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Yo'q, unday emas...
Buning sababi, u buni shunchaki bajarganligi uchun emas.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
Uning shunchalik vaqti bor edi
qolgan barcha rejissyorlar kabi.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Ammo u o'sha paytda shunday qildi ...
Bu hisoblangan.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>Casa Vega'da,
Rik va Kliff shunchalik ko'p ichdilarki,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>Ular ketgach, Cadillacni o'sha erda qoldirdilar
va uyga taksiga o'tirdi.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Eng buyuk harakat direktori,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
hamma zamonlarning past baholangan yigiti.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>10 atrofida Sharon va uning do'stlari ketishdi
El Koyot va uyiga qaytib keldi.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Sizda 19 ta margarita bor.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>Ularning to'rttasi bir oz ko'proq vaqt o'tkazishdi,
Abigayl hatto ular uchun pianino chalish bilan...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Meni g'azablantirmang
Yolg'on gapirmang ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Meni xafa qilma
Yonimdan o'tmang ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Bolam, siz ♪ ni ushlab turasizmi?

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ Mendan boshqa hech narsa ushlab turasizmi? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ Chunki men to'g'ridan-to'g'ri otishmachiman
Nima demoqchi ekanligimni bilsangiz ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Siz menga sevgi keltira olasiz
Siz ♪ atrofida osishingiz mumkin

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Siz meni tarbiyalashingiz mumkin ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Meni pastga tushirma ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...u xonasiga qaytgunicha,
qo'shma chekdi va kitob o'qidi.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>Bu taxminan 11 edi.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>Bir vaqtning o'zida, Voytek
divanga yotqizilib, amerika televideniyesi</i>ni tomosha qildi

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>va undan qanchalik yaxshiroq ekanligi haqida o'yladi
Polsha televideniesi, chunki u katta bo'g'in chekdi.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>Soat 11:10 atrofida,
Sheron o'zining qulay uy kiyimini o'zgartirdi.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
Bu keskin yaxshiroq.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>Bu vaqt 11:45 dan keyin edi
sariq taksi Rik va Cliff</i>ni tashlab ketdi

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>uy oldida.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
rahmat. Shu yerda.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
Yaxshi. <i>Grazie,</i> amigo.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Sendan qancha qarzim bor?
- Uch dollar.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>Brendi ularning qaytib kelganidan xursand edi.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- Rahmat, uka.
- Rahmat.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>Andiamo.</i> Yana margaritalar.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>Yarim tunda,
butunlay mast Rik Dalton</i>yasa boshladi

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>muzlatilgan margaritaning blenderi.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
Yaxshi.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
Biz yuramiz.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>Bir vaqtning o'zida Cliff bog'lanardi
hayajonlangan Brendining it yoqasiga tasma.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
bilaman.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
Sizni eslayman.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- Kislotaga botirilgan sigaret. Bu nima qiladi?
- Siz chekasiz. Bu sizni baland qiladi.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- Narxi qancha?
- Ellik sent.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Ellik sent.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Hippi qiz, 50 sent.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
Bugun kechasi?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Nega yo'q?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
Va biz ketamiz.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Polshalik do'stimiz shunday dedi
yilning eng issiq kuni.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
U aytganiga qaramay
bu haqiqat bo'lishi mumkin.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
Jin ursin.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Xususiy yo'l.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Jin ursin mol-mulk solig'i ko'tariladi.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Jin ursin.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
Bir guruh la'nati xippilar.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
Nima bo'ldi?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Hoy!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Ha, eshak, men senga gapiryapman!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz
o'sha shovqinli bo'lakni olib kelish

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
yarim tunda shu yerdami?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Bu shaxsiy yo'l, to'g'rimi?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
Siz kimsiz? Va kimni ko'rgani keldingiz?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Hech kim, ser. Biz shunchaki yo'qoldik
va bir oz ortiga o'girildi.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Oh, ahmoq.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Siz bu yerga jinni hippilar keldingiz
qorong'u yo'lda doping chekish, a?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
Keyingi safar sinab ko'rmoqchisiz
Bu, la'natli susturucungni tuzat.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Qarang, sizni bezovta qilganimiz uchun juda afsusdamiz.
- Qarang, boshliq, siz bu yerga tegishli emassiz.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
Endi bu mexanik axmoqni oling
va mening la'nat ko'chasidan olib tashlang!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Hey!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Dennis Xopper!
Bu ahmoq bo'lagini siljiting!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
Yaxshi. Faqat menga bering
uni aylantirish vaqti.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Uni orqaga suring, xijolat torting,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- lekin haydab, hozir hayda!
- Xop. Xop. Baqirishni bas qiling.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Otlaringizni ushlab turing. Biz ketyapmiz.

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
Jahannamga qaraysan,
Siz kichkina zanjabil sochli ahmoqmisiz?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Hey, siz yana bu erga kelasiz,
Men politsiyani chaqiraman!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Nopok xippilar.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
U erda uning go'zal lanet
uy, u buni hal qilgan deb o'yladi.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Ammo u bizni ko'rdi. U uyg'oq. U hushyor.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
Ularning hammasi hushyor. Ular tinglashmoqda
ahmoq rekordlar. Hamma uyg'ondi!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Qarang!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Charli nima dedi?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
"Terrining eski uyiga boring va
u erdagi hammani o'ldiring."

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
Va siz uni o'zingiz eshitdingiz.
U zot: “Uni jodugar qil”, dedilar.

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Endi u shunday dedi:

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
yoki men yolg'onchiman.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Endi sizlardan birortangiz meni yolg'onchi deyaptimi?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Hmm?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
Siz-chi?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Meni yolg'onchi deyapsizmi?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Yo'q, albatta.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
Yaxshi.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Tutib turing.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Bu Rik Daltonmi?
- JSSV?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
<i>Bounty Law.</i>dagi yigit

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Kim, Jeyk Keyxill?
- Ha.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Bu xalatdagi yigit Jeyk Keyxill edi.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
Bir daqiqa kuting. Bu Jeyk Keyxill edi
Bu shunchaki menga baqirganmi?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
U kattaroq edi, lekin ha, men shunday deb o'ylayman.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Xo'sh, bu Rik yigit kim?
- Iso Masih, Sadie, yig'ing.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Rik Dalton filmda Jeyk Keyxillni o'ynadi
50-yillarda <i>Bounty Law</i> deb nomlangan kovboy shousi

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Jin ursin, Keti.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Kechirasiz, men ismini bilmayman
50-yillarda televizordagi har bir fashistning.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
Men bu ahmoqqa ishonmayman
xalatda Jeyk Keyxill edi.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Bolaligimda,
Menda <i>Bounty Law</i> tushlik qutisi bor edi.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
Bu mening barcha tushlik qutilarimning eng sevimlisi edi.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Buni qazing!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Biz sayohat mashg'ulotlarini o'tkazganimizda, men
boshimdagi bitta fikrni kengaytira boshladim.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
Mayli, qazib oling. Hammamiz katta bo'ldik
televizor ko'ryapman, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
Va agar siz televizor ko'rib katta bo'lsangiz,
demak siz qotillikni ko'rib o'sgansiz.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Mm-hm.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Televizordagi har bir ko'rsatuv
bu emas edi<i>I Love Lucy</i>qotillik haqida edi.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Shunday qilib, mening fikrim ...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
bizni o'ldirishni o'rgatgan odamlarni o'ldiramiz.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Aytmoqchimanki, biz qayerdamiz, odam?
Biz Gollivuddamiz, odam.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Butun bir avlod xalq yetishib chiqdi
Bu erda yashayotgan odamlarni o'ldirishni tomosha qilish.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
Va ular dabdabada yashaydilar.
Men ularni siking, deyman.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Men ularning xo'rozlarini kesib tashladik, deyman
o'chiring va ularni eyishga majbur qiling.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
Bu ajoyib fikr, Sadie.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Ikkingiz cho'chqalarni o'ldirishga tayyormisiz?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
Bir daqiqa kuting. Jin o'rsin.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Kechirasiz, men pichog'imni mashinada unutibman.
Borsam bo'ladimi...? Orqaga qaytib, olsam bo'ladimi?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Ha, albatta.
- Xop.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Davom et. Bir daqiqa kuting.

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Nima?
- Men mashinani qulfladim. Kirish uchun sizga kalitlar kerak bo'ladi.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Oh...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
To'g'ri. Rahmat.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- Xop. Men tezda qaytaman.
- Xop.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- Shoshiling.
- Ha, bir daqiqa.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Oh, bu jinni kaltak!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
Tinchlaning.
U yerda jinni uy bor.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- Endi nima qilamiz?
- Biz nima qilmoqchi bo'lganimizni qilamiz.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
Va ishimiz tugagach,
biz ajraldik va uyga bordik.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
Yana savollar bormi? Hmm?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
Mayli, cho'chqa qotillari, keling, bir nechta cho'chqalarni o'ldiramiz.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
Yaxshi.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Oh, kimdir och qoldi.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
Yaxshi.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Ovqatlanish vaqti keldi.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Brendi, divan.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
Va siz buni qilmaysizmi ...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
Oh, odam.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ahh...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Poyezd stantsiyani tark etdi.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Yomon fikr.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
Voy.

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Siz u erda aylanib yurasiz,
orqa kirish joyi bor yoki yo'qligini ko'ring.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
Yaxshimi? Bor.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
Hey.

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Men qo'limdan kelganini qilyapman
sharoitlarda.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Endi men bu kechaga kirishni xohlamayman.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Uh... Sizga yordam bera olamanmi?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
ahmoq.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Bu yerda yana qancha odam bor?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
Oh, faqat orqada uxlayotgan odam.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Borib, uni olib keling
yashash xonasiga.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- Yo'q desa-chi?
- Yo'q deb javob bermang.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Pichoq tutgan o‘zingsan.
Uni bu erga kiriting!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
Hey.

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Siz haqiqiysiz, to'g'rimi?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Men donutdek haqiqiyman, onajon.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
Nima bo'ldi?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
voy! Vou-hoo!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Yashash xonasiga boring. FRANSIZCA
Nima bo'lyapti, a?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Ket!
<i>- Si, si.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Bu kim?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
Bilmadim.

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Francesca.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
Oh. Uh...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
Nima...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
Oh, men sizni bilaman.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Uchchalangizni ham taniyman.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Ha. Spahn Rancho.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Spahn Rancho. Ha. voy!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Ismingizni bilmayman,
lekin men bu sochni eslayman.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
Siz esa, oppoq kichkina yuzingizni eslayman.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
Va siz otda edingiz.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Ha.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Uh... Siz...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
Men shaytonman,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
Men esa shaytonning ishini qilish uchun keldim.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Yo'q, bundan ham ahmoqroq edi.
Shunga o'xshash narsa... Reks.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Xudo, uni otib tashlang, Teks!
- Tex.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Qani!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Itvachcha!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Hoy.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Mening ichimga kirishga qanday jur'at etasan
uy, onang!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Voy, odam.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
uf.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Nima bo'ldi?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Iso Masih.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Muqaddas jin.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Francesca! Francheska, azizim!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10 000 blok, Cielo Drive.</i>
- Janob, soat nechada edi

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
tajovuzkorga duch kelganingizda?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Yarim tunda edi.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Yarim tundami?
- Ha.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Yarim tun bo'lganini qayerdan bilasiz?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Xo'sh, men oshxonada edim.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Bilasizmi, men margaritalar tayyorlayotgan edim va...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Men shovqinli susturucuning ovozini eshitdim.
Men soatga qaradim.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Unda aytilgan edi... Oshxona soati yarim tunni aytdi.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Aniq soat o'n ikkimi?
- Aytmoqchimanki, soat 12:05 bo'lishi mumkin edi.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- Shunga o'xshash narsa.
- Va siz ularni boshqa ko'rmadingiz

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
ayol hovuzda sizga hujum qilmaguncha.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Yo'q, yo'q.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Xo'sh, bu jinoyatchilar nima qilishdi?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Jinoyatchilar? Ular hippi eshaklari edi.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
Ulardan ikkitasi yorib o'tdi
old eshik u erda,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
va yigit hippi u shayton ekanligini aytdi.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
Va u dedi: "Men bu erga keldim ...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
shaytonning ishini qil."

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
Yoki... Bu so'zma-so'z emas, lekin...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "Qandaydir shayton"?
- Ha, "shayton jinni".

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
Va biz ketamiz.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
Hey. Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
Qaysi kasalxonaga borasiz, Kliff?
U yerda uchrashaman, a?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Siz men bilan kasalxonada uchrashishni xohlamaysiz.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Nega borib xonimingga g'amxo'rlik qilmaysan.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Hey, u beshtasini oldi
ahmoq uyqu tabletkalari.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
U Kolumb kunigacha uxlaydi.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Bu yigitlar, ehtimol, kelishlari kerak
Bu yerda yana faqat uning eshagini uyg'otish uchun.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Hey, men o'lmayman.
Men oqsoqlanishim mumkin, lekin men o'lmayman.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Hali mening vaqtim emas, uka.
- Yaxshi.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Shunday qilib, kutish xonasida kutishning foydasi yo'q. Nima uchun
o'sha go'zal jonzot bilan yalang'och yotmang.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Ertaga menga tashrif buyuring.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Simit olib keling.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
Buning uchun biror narsa qilishni xohlaysiz
Men, Brendini tekshiring.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Shundan keyin u biroz siqilib ketishi mumkin.
U siz bilan uxlashni xohlashi mumkin.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
Hazillashyapsanmi?
U hozir Francheska bilan uxlayapti.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Siz uni hech qachon qaytarib olmaysiz. He-he.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Ketishimiz kerak.
- Xo'p, unda, Kliff.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Unda ertaga ko‘rishamiz.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
Hey. Hey.

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Siz yaxshi do'stsiz, Kliff.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
harakat qilaman.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Salom?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
Hey.

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Men Jey Sebringman.
Men Polanskilarning do'stiman.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Siz Rik Daltonsiz, to'g'rimi?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Ha. Ha. Men Rik Daltonman.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Qo'shni uyda yasha.
- Oh, bilaman.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Men Sheronni u yashaydi deb masxara qilaman
Jeyk Keyxillning yonida.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Agar u Romannikiga mukofot qo'yishni xohlasa
bosh, u faqat qo'shni uyga borishi kerak, shunday emasmi?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
Hechqisi yo'q.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Nima bo'ldi?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
Oh, bu g'alati hippilar,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
uyimga bostirib kirishdi.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Sizni o'g'irlamoqchi bo'lganingiz nimani anglatadi?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Ular nimani xohlashlarini bilmaymiz.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Ular meni o'g'irlashdimi? Bilmadim.
Ular qayg'uli sayohatda hayajonlanishganmi?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
Kim biladi? Ammo ular harakat qilishdi
xotinim va do'stimni o'ldiring.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Iso Masih. Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Ha, men jiddiy gapiryapman.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Endi mening do'stim va uning iti ulardan ikkitasini o'ldirdi.
va keyin, uh ...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Xo'sh, jin. Men oxirgisini yoqib yubordim.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"Mashqalangan"mi?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Ha. Men uning eshagini qattiq kuydirdim.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Buni qanday qilding?
- Xoh ishoning, xoh ishonmang, men...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- Asboblar omborimda o't o'chirgich bor.
- Oh, <i>Makkluskining o'n to'rt mushti.</i>dan

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
Ha!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Ha. Ha.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
Bu bitta.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Ha, u ham ishlaydi. Xudoga shukur.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Hamma yaxshimi?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Xo'sh, ahmoq hippilar
yo'q, bu aniq.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Ha. Lekin men yaxshiman.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Bilasizmi, xotinim yaxshi.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Biz biroz larzaga keldik, xolos.
- Voy, xudoyim, bu dahshatli.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Ha.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>Jey, asalim, hammasi joyidami?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Hozir hammasi joyida, azizim.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Uh, lekin ba'zi hippilar buzildi
qo'shni uyga.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>Oh, Xudoyim.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>Oh, bu dahshatli.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>Hamma yaxshimi?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Men sizning qo'shningiz bilan gaplashyapman
hozir bu haqda qo'shni.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>Rik Dalton?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Ha, bu men.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>Oh! Xo'sh, salom, qo'shnim</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>Hamma yaxshimi?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Ha, Sharon, hamma yaxshi.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>Yaxshimisiz?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Xo'sh, ha, men. Buni so'raganingiz uchun rahmat.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>Rik, uyga kelishni xohlaysizmi?
ichish va boshqa do'stlarim bilan uchrashish uchunmi?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Ha, albatta.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
Rahmat.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>Oh, afsus. Ajoyib. Men sizni hayajonlantiraman.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
Qani.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Hey, tanishganimdan xursandman, a?
- Ha.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Jey Sebring.
- Hey, xursandman.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Ha.
- Xursand bo'ling, Jey. Hamma zavq meniki.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Tunni jahannam o'tkazganga o'xshaysiz.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Salom. Bu Rik Dalton,
yaxshi ovchi Jeyk Keyxill sifatida tanilgan,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
Red Apple sigaretalari nomidan gapirgan.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Endi men qizil olma chekaman.
Yillar davomida ularni chekishdi.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Ammo Red Apple tamaki kompaniyasidan beri
1862 yildan beri mavjud,

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>Jeyk Keyxill ham qizil olma chekayotganini ko'rasiz.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>Endi, Jeyk davrida, Qizil olma keldi
xalta ichida, va u o'zini dumalab kerak edi.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Ammo bugungi kunda Red Apple zavodda ishlab chiqariladi.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
bilan eng yaxshi tortish uchun
eng yaxshi tamaki ta'mi,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
tomog'ingizdagi kuyish har kimga qaraganda kamroq
boshqa filtrlanmagan sigaret, he-heh.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
Mm.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Endi sigaretaning ta'mi shunday bo'lishi kerak.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Hm.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Yaxshiroq tortish, ko'proq lazzat,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
kamroq tomoq kuyishi.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
Bu Qizil olma usuli.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Shunday qilib, bu haqiqiy o'lchamdagi stendni qidiring
men, Jeyk Keyxill,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
Qaerda yaxshi Qizil olma
tamaki mahsulotlari sotiladi.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Bir luqma oling va o'zingizni yaxshi his eting.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Qizil olmadan tishlab oling.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Ularga sizni Jeyk yuborganini ayting.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- Va kesib.
- Bu sigaretaning ta'mi ahmoqqa o'xshaydi.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
Aytgancha, bu fotosuratni kim tanladi?
Mening ikki iyagim bor. Yaxshimi?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Hech kim bu axlatni sezmaydimi?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun

